Jon Bon Jovi-Janie Don't Take Your Love To Town：歌詞+中譯

這首歌收錄在Jon Bon Jovi的個人專輯Destination Anywhere(四海為家)
曲風讓人有一種即使悲傷也要表現出快樂的心情，
似乎走在大雨中淋著雨彈著吉他免強自己快樂，
反映著一個人縱使有難關也不要隨意氣餒。

ps:網路上的mv版本已被版權公司剪接過了，所以反色部分為被剪部分，
相當可惜.....未剪的比較順，若想聽完整的自行尋找正版mp3

Sitting here just watching you sleep
坐著看著你沉睡的臉
Wish I could slip inside and be in some technicolor dream
希望我能走入你五彩繽紛的夢境
But the air's too thick for one of us to breathe
但空氣卻凝重的不容第二人呼吸
I'm not fool enough to think you couldn't live life without me
我沒愚蠢到認為你離開我就不能生活


I didn't come this far to throw the towel in
我堅持這麼久，不是為了放棄
I didn't fight this hard to walk away
我不會為了走遠點而艱苦的奮鬥
If I ain't smart enough to say I'm sorry
如果我沒有足夠的智慧去說聲對不起
It's just because the words got in the way
那只是因為受到舌尖現象阻礙

I remember how it used to be
記得過去的種種
I was you and you were me
那時你就是我，我就是你
We were more than just the same
現在鞋子已不和腳，
Now these shoes don't fit, my skin's too tight
對我來說太緊了
When you want a kiss, I take a bite
你想要的是吻，我卻咬了一口
Let your heart call up the cops, read me my rights
使你打從心底想報警逮捕我


Last night I drank enough to drown
昨晚我喝的爛醉如泥
Raise a toast to your good looks and to my health
為你的美麗與我的健康乾杯
Look, we both know how much I've let you down
看吧，我們都知道我令你多失望
Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛


Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛
Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛
If I gotta beg, I'll beg, just don't walk away
如果我還能乞求，我只要你別走
Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛

You deserve a shooter, a saint
你有權成為一個槍手，一個聖徒
Someone to give it to you straight
因為你的正直
To find the soul through flesh and bone
能發現骨肉中蘊藏的靈魂
My life's a treasure, full of sunny weather
我的生命是個珍寶，充滿著陽光
But it's left me feeling cold
但現在只覺寒冷
Now all you wanna do is take me home
所有你需做的，就是帶我回家


I hated you, the night you said you loved me
我恨你，因為那晚你說你愛上了我
I hated you, 'cause I couldn't love myself
我恨你，因為我無法再愛自己
I'm begging you now, baby please just hold me
我乞求你，寶貝請你好好緊握著我
I got one foot in, one foot off the ground
我已經暈頭轉向了

Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛
Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛
If I gotta beg, I'll beg, just don't walk away
如果我還能乞求，我只要你別走
Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛
Janie, don't you take your love ...
Janie,別把你的愛.......

Guitar solo

Sitting here while you're fast asleep
當你熟睡時
In the bathroom by the sink
我坐在浴室水槽旁
Trying to write the right words down
試著想要寫下恰當的話
I turn out the lights, close my eyes
我關上燈 閉上雙眼
There ain't no prayers or kiss goodnight
沒有祈禱 也沒有道晚安的吻
What I'll forget to say tomorrow, I'll say now
明天我可能忘記要說的話 我現在就說
Janie, don't you take your love to town
Janie,別帶走你的愛
Janie, don't you take your love.....
Janie,別把你的愛.......