Guns N' Roses-November Rain:歌詞+中文翻譯

Guns N' Roses(槍與玫瑰)的經典代表作之一，
與Don't Cry跟新曲This I Love是
Axl Rose的愛情大作，在當年可說是叱吒風雲的歌曲。
雖然影片中的其他團員目前都以各奔東西，
不過這首歌卻也留下搖滾界永久的傳說。

November Rain歌曲由主唱Axl Rose作詞作曲，
於1991年發行，收錄在專輯Use Your Illusion I中。
歌曲經常被譽為搖滾史上最偉大的情歌之一，
它也在90年代成為了全球音樂界的一個經典。

歌曲的MV是當時樂壇史上最昂貴的MV之一，
耗資超過100萬美元。
它呈現了一個浪漫的婚禮場景，
其中主唱Axl Rose和他的前女友Stephanie Seymour演繹了一個感人的愛情故事。
歌曲中有一段結他獨奏，
獨奏者是樂團的結他手Slash，
被認為是搖滾史上最著名的結他獨奏之一。
後來Slash在媒體中訪問中表示：
他知道Axl想要拍一部史詩級的MV，
但他完全不了解Axl要的是什麼，
整部MV拍完後他還整個狀況外😅。

這首歌曲的旋律、情感和獨奏都是非常出色的，
它能夠引起聽眾深刻的共鳴。
它的MV更是讓人為之感動，故事情節感人至深，
加上Slash的吉他獨奏畫面，
讓這首歌曲成為了一個經典。

總結來說，這是一首音樂史上非常重要的歌曲，
它的情感深刻，旋律優美，歌詞富有意境。
這首歌曲能夠引起人們共鳴，
並激發出情感上的共鳴，是一首經典的搖滾情歌。

直至2023年，這首歌在Youtube上竟然超過20億的點擊大關，
以一首90年代的抒情搖滾作品來說，這數字根本就是奇蹟。
究竟是搖滾已死還是搖滾不死？？

When I look into your eyes
當我望著你的雙眼
I can see a love restrained
我看見了被壓抑的愛
But darling when I hold you
但是，親愛的，當我擁抱著你
Don't you know I feel the same
你是否知道我也有同樣的感覺

'Cause nothing lasts forever
因為，任何事情皆非永恆
And we both know hearts can change
我們明白心都會變
And it's hard to hold a candle
堅持自我並不容易
In the cold November rain
在這冰冷的十一月的雨中

We've been through this such a long long time
我倆已經歷過很久很久
Just trying to kill the pain
只為了袪除這傷痛

But lovers always come and lovers always go
戀人們來來去去
An no one's really sure who's letting go today
沒有人能確信今天誰將放手
Walking away
誰將離去

If we could take the time
如果我們能把握時間
To lay it on the line
回歸正途
I could rest my head
我就能放下心
Just knowing that you were mine
只要明白你是我的
All mine
完完全全的屬於我
So if you want to love me
如果你想愛我
Then darling don't refrain
親愛的，別壓抑自己
Or I'll just end up walking
我將不再遠走
In the cold November rain
在這冰冷的十一月的雨中

Do you need some time...on your own
你是否需要一些自己的時間？
Do you need some time...all alone
你是否需要一些時間獨處？
Everybody needs some time... on their own
每個人都需要屬於自己的時間
Don't you know you need some time all alone
你難道不明白你需要時間獨處？

I know it's hard to keep an open heart
我明白要隨時敞開胸懷並不容易
When even friends seem out to harm you
即便是朋友都很有可能傷害你
But if you could heal a broken heart
但只要你能夠治癒破碎的心
Wouldn't time be out to charm you
時光也無法傷害你

Sometimes I need some time...on my own
有時候，我需要屬於自己的時間
Sometimes I need some time...all alone
有時候，我需要一些時間獨處
Everybody needs some time... on their own
每個人都需要屬於自己的時間
Don't you know you need some time all alone
難道你不明白你需要時間獨處

And when your fears subside
當恐懼平息
And shadows still remain
陰影仍在
I know that you can love me
我知道你可以愛我
When there's no one left to blame
沒有人該被責難
So never mind the darkness
所以不要擔心黑暗
We still can find a way
我倆仍然可以找到出路
'Cause nothing lasts forever
因為，任何事情皆非不變
Even cold November rain
即使是冰冷的十一月的雨

Don't you think that you need somebody
你不認為你需要有人陪伴嗎？
Don't you think that you need someone
你不認為你需要有人陪伴嗎？
Everybody needs somebody
每個人都需要有人陪伴
You're not the only one
你不是孤單的
You're not the only one 
你不是孤單的