Nirvana - Smells Like Teen Spirit：歌詞+中文翻譯

在英國Blur的死對頭是Oasis，
而在美國當年Guns N' Roses死對頭就是Nirvana(超脫合唱團)了，
主唱Kurt公然拒絕Axl的邀請，還說很討厭他們，
這也讓這兩團音樂奇耙火藥味常常四處瀰漫，
而Nirvana最後留給世人的這首歌，也讓人慢慢回味當年的一切了。

Load up on guns and bring your friends
槍枝上膛，把你的朋友帶來
It's fun to lose and to pretend
輸了卻佯裝鎮定真好玩
She's over bored and self assured
她乏味極了，卻充滿自信
Oh no, I know a dirty word
噢，不！我知道一個骯髒的字眼


*Hello, hello, hello, how low ?
哈囉，有多低級？

With the lights out it's less dangerous
把燈關掉，比較沒那麼危險
Here we are now, entertain us
我們來了，娛樂我們吧！
I feel stupid and contagious
我覺得自己很蠢，被傳染了
Here we are now, entertain us
我們來了，取悅我們吧！
A mulatto, an albino
一個雜種，一個白子
A mosquito, my Libido
一隻蚊子，我的性衝動


I'm worse at what I do best
我越努力，我就越壞
And for this gift I feel blessed
這天賦使我覺得自己是被庇祐的
Our little group has always been
咱們的小團體一向如此
And always will until the end(*)
將來也會是這樣


And I forget just why I taste
我已忘了為何要去嘗試
Oh yeah, I guess it makes me smile
我想是因為那使我大笑
I found it hard
我很辛苦才找到的
It was hard to find
那真的很難找
Oh well, whatever, nevermind
嗯，隨便啦！沒關係啦！


Hello, hello, hello, how low?
哈囉，有多低級？


With the lights out it's less dangerous
把燈關掉，比較沒那麼危險
Here we are now, entertain us
我們來了，娛樂我們吧！
I feel stupid and contagious
我覺得蠢極了、被感染了
Here we are now, entertain us
我們來了，娛樂我們吧！
A mulatto, an albino
一個雜種，一個白子
A mosquito, my Libido
一隻蚊子，我的性衝動
Yeah, a denial, a denial.....
耶！反了，造反了........