Guns N' Roses-My Michelle：歌詞+中文翻譯

My Michelle這首歌是寫給

Guns N' Roses他們共同的一個好朋友Michelle，
描寫了這女孩的瘋狂行徑，與他們想跟她說的話，
可以說是不論對方做的是對是錯，完全尊重她所想。

Your daddy works in porno
你爸爸為色情雜誌工作
Now that mommy's not around
現在你媽咪不在身邊
She used to love her heroin
她過去愛她的海洛因
But now she's underground
但現在她已經歸西了
So you stay out late at night
所以你晚上待在外面直到很晚
And you do your coke for free
你流利的編造謊言
Drivin' your friends crazy
和你的朋友們瘋狂的開車
With your life's insanity
在你同樣瘋狂的生活中

Well, well, well you just can't tell
好吧,好吧,好吧,你實在無法評斷好或壞
Well, well, well my Michelle
好吧,好吧,好吧,我的米雪兒

Sowin' all your wild oats
播種下你所有瘋​​狂的種子
In another's luxuries
在另一個奢華的環境中
Yesterday was Tuesday
昨天是星期二
Maybe Thursday you can sleep
也許星期四你才能入睡
But school starts much too early
但是學校開學太早
And this hotel wasn't free
而且這旅店並非免費
So party till your connection call
聚會會持續到你那毒品販子打來電話
Honey I'll return the key
甜心我會把鑰匙還給你

Well, well, well you just can't tell
好吧,好吧,好吧,你實在無法評斷好或壞
Well, well, well my Michelle
好吧,好吧,好吧,我的米雪兒
Well, well, well you never can tell
好吧,好吧,好吧,你永遠無法評斷好或壞
Well, well, well my Michelle
好吧,好吧,好吧,我的米雪兒

Everyone needs love
每個人都需要愛
You know that it's true
你知道這是真的
Someday you'll find someone
某一天你會發現某一個人
That'll fall in love with you
愛上了你

But oh the time it takes
用所有的時間
When you're all alone
當你一直孤單
Someday you'll find someone
某一天你會發現某一個人
That you can call your own
你可以說是屬於你的
But till then ya better...
直到找到更好的

Now you're clean
現在，你撇的一乾二淨
And so discreet
且如此小心翼翼
I won't say a word
我什麼都不會說

But most of all this song is true
但這首歌裡的大多數都是真的
Case you haven't heard
因為你沒有聽到
So c'mon and stop your cryin'
現在靠過來並停止哭泣吧
'Cause we both know money burns
因為我們都知道金錢會毀了一切
 Honey don't stop tryin;
親愛的不要停止嘗試一切
An you'll get what you deserve
這樣你就會得到你應得到的

Well, well, well you just can't tell
好吧,好吧,好吧,你實在無法評斷好或壞
Well, well, well my Michelle
好吧,好吧,好吧,我的米雪兒
 Well, well, well you never can tell
好吧,好吧,好吧,你永遠無法評斷好或壞
 Well, well, well my Michelle
好吧,好吧,好吧,我的米雪兒

My Michelle
我的米雪兒！