p!nk - U+ur hand：歌詞+翻譯

P!nk於2006年的歌曲，
電影「女郎我最兔」(The House Bunny)的插曲
諷刺時下大多數男人的審美觀
與病態的觀念

Uh uh uh uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Check it out
照過來
Going out
On the late night
 一起在深夜找找樂子
Looking tight
酷酷的打扮
Feeling nice
心情還不錯
It's a cock fight
這有場鬥雞戲碼
I can tell I just know
我敢說我知道
That it's going down
一切即將展開
Tonight
就在今晚
At the door we don't wait cause we know them
我們不用在門口排隊因為我們啥都吃得開
At the bar six shots just beginning
在吧台六杯黃湯下肚
That's when dickhead put his hands on me
鹹豬手隨即伸了過來
But you see
你知道嗎

CHORUS
I'm not here for your entertainment
我可不是來供你娛樂
You don't really want to mess with me tonight
奉勸你今晚別惹我
Just stop and take a second
停止你愚蠢的行為閃邊冷靜去
I was fine before you walked into my life
在你出現前我可是玩的很high
Cause you know it's over
你知道都結束了
Before it began
在開始之前
Keep your drink just give me the money
留下錢去喝你的酒吧
It's just you and your hand tonight
今晚你回家陪自己的手玩

Uh uh uh uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh uh uh uh oh

Midnight I'm drunk
午夜時分我喝個爛醉
I don't give a fuck
他媽的我什麼也不想管
Wanna dance by myself
想獨舞
Guess you're outta luck
算你運氣不好
Don't touch back up
別碰我，滾
I'm not the one
我可不好惹
Alright
懂嗎
Listen up it's just not happening
給我聽好，就當什麼也沒發生
You can say what you want to your boyfriends
你大可去跟你那些好兄弟們瞎掰一切
Just let me have my fun tonight
今晚我只想獨樂
Aiight
懂?

CHORUS
I'm not here for your entertainment
我可不是來供你娛樂
You don't really want to mess with me tonight
奉勸你今晚別惹我
Just stop and take a second
停止你愚蠢的行為閃邊冷靜去
I was fine before you walked into my life
在你出現前我可是玩的很high
Cause you know it's over
你知道都結束了
Before it began
在開始之前
Keep your drink just give me the money
留下錢去喝你的酒吧
It's just you and your hand tonight
今晚你回家陪自己的手玩

Uh uh uh uh uh uh uh oh
Break break
Break it down

In the corner with your boys you bet up five bucks
在角落裡跟朋友打賭五元
To get the girl that just walked in but she thinks you suck
賭你能把到剛進門的妹，但她根本對你不屑一顧
We didn't get all dressed up just for you to see
精心打扮又不是讓你們養眼
So quit spilling your drinks on me yeah
所以快滾，酒別濺到我

You know who you are
你知道我在說誰
High fivin, talkin shit, but you're going home alone aren't cha?
擊掌喝采，大言不慚，最後還不是得回家自己玩?

I'm not here for your entertainment
我可不是來供你娛樂
No
不
You don't really want to mess with me tonight
奉勸你今晚別惹我
Just stop and take a second
停止你愚蠢的行為閃邊冷靜去
(Just stop and take a second)
閃邊冷靜去吧
I was fine before you walked into my life
在你出現前我可是玩的很high
Cause you know it's over
你知道都結束了
(Know it's over)
都結束啦
Before it began
在開始之前
Keep your drink just give me the money
留下錢去喝你的酒吧
It's just you and your hand tonight
今晚你回家陪自己的手玩
(It's just you and your hand)
只有你與你的雙手

I'm not here for your entertainment
我可不是來供你娛樂
No no no
You don't really want to mess with me tonight
奉勸你今晚別惹我
Just stop and take a second
停止你愚蠢的行為閃邊冷靜去
(Just take a second)
閃邊涼快去吧
I was fine before you walked into my life
在你出現前我可是玩的很high
Cause you know it's over
你知道都結束了
Before it began
在開始之前
Keep your drink just give me the money
留下錢去喝你的酒吧
It's just you and your hand tonight
今晚你回家陪自己的手玩
Yeah oh