Jon Bon Jovi - Midnight In Chelsea：歌詞+中文翻譯
一首描述在倫敦一個叫做 Chelsea的地方，
晚上的情形讓他的感觸，
整首歌的重點在於...「蝦拉拉拉」~~~
還真是...有夠好記好聽又特別
記得多年前那時候上大夜班時，
晚上放假很喜歡一邊聽著這首歌一邊逛街，
很有那種氣氛，不過地點是在台灣...
The kids 'round here look just like sticks
這裡的年輕人看起來像一群鄉巴佬
They trade old licks with a beat up six
用著古老的單板吉他彈著老舊的調調
I just smile and catch the groove
我也只能笑笑迎合
Gothic girls all dress in black
哥德風味的女孩們全身都穿著黑色服裝
Serious as heart attacks
看得讓人心中蕩漾
It takes a little bit of getting used to
看來這需要點時間去適應這風情
The old man with the whiskey stains
這老人身上沾著威士忌的酒漬
Lost the night forgot his name
遺忘了他自己的名字在這失落的夜晚
His poor wife will sleep alone again
他那可憐的妻子今晚又要孤單入睡了
And it ain't hard to understand
這一切並不會太難理解
Why she's holding on to her own hand
為什麼她只能用自己的雙手擁抱自己
Chorus:
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's asking me for favors
沒人問我是否有得到上帝的恩賜
No one's looking for a savior
也沒有人尋找拯救他們的救世主
They're too busy saving me
他們都太忙了，反而拯救了我
(Repeat Chorus)
I've seen a lone,sloane ranger drive
我已經看到了一個孤單的時髦女子駕車經過
seems her chauffeur took a dive
似乎她的司機偷偷的
And sold her secrets to the sun
把她的秘密賣給了報社
And later in a magazine
後來在一本雜誌上
I finally figured what it means
我終於領悟了這意思是：
To be a saint, not a queen
要成為一個聖人，不是一個女王
Two lustful lovers catch a spark
兩個縱慾的情人燃起了火苗
And chase their shadows in the dark
在這片黑暗中追逐著自己的影子
Someone's getting off tonight
某人應該在今晚要離去
Of a big red bus that's packed so tight
這紅色大巴士是如此的擁擠
It disappears in a trail of light
慢慢地消失在燈光之下
Somewhere someone's dreaming baby it's all right...
某處某人會幻想著，寶貝，一切都會沒事的
Chorus:
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's asking me for favors
沒人問我是否有得到上帝的恩賜
No one's looking for a savior
也沒有人尋找拯救他們的救世主
They're too busy saving me
他們都太忙了，反而拯救了我
Midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's pinned the dreams on me
沒人在我身上寄予厚望
No one's asking me to bleed
也沒人問我為何淌血
I'm the man I want to be
我就是想當個頂天的男子漢
When Chelsea girls sing...
就當Chelsea的女孩們唱起.....
It's morning when I go to sleep
當早上我去睡覺時
In the distant dawn a church bell rings
遙遠的曙光傳來了教堂的鐘聲
Another day is coming on
又是新的一天到來
A baby's born, an old man dies
生命有新生也有殞落
Somewhere young lovers kiss good-bye
某處也會有年輕的情侶吻別
I leave my soul and just move on
我釋放我的靈魂開始四處雲遊
And wish that I was there to sing this song
並希望我會在這些地點唱這首歌
Chorus:
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's asking me for favors
沒人問我是否有得到上帝的恩賜
No one's looking for a savior
也沒有人尋找拯救他們的救世主
They're too busy saving me
他們都太忙了，反而拯救了我
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's pinned the dreams on me
沒人在我身上寄予厚望
No one's asking me to bleed
也沒人問我為何淌血
I'm the man I want to be
我就是想當個頂天的男子漢
The man I want to be,the man I want to be
我就是想當個頂天的男子漢，我就是想當個頂天的男子漢
Midnight in Chelsea
午夜的Chelsea~
這裡的年輕人看起來像一群鄉巴佬
They trade old licks with a beat up six
用著古老的單板吉他彈著老舊的調調
I just smile and catch the groove
我也只能笑笑迎合
Gothic girls all dress in black
哥德風味的女孩們全身都穿著黑色服裝
Serious as heart attacks
看得讓人心中蕩漾
It takes a little bit of getting used to
看來這需要點時間去適應這風情
The old man with the whiskey stains
這老人身上沾著威士忌的酒漬
Lost the night forgot his name
遺忘了他自己的名字在這失落的夜晚
His poor wife will sleep alone again
他那可憐的妻子今晚又要孤單入睡了
And it ain't hard to understand
這一切並不會太難理解
Why she's holding on to her own hand
為什麼她只能用自己的雙手擁抱自己
Chorus:
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's asking me for favors
沒人問我是否有得到上帝的恩賜
No one's looking for a savior
也沒有人尋找拯救他們的救世主
They're too busy saving me
他們都太忙了，反而拯救了我
(Repeat Chorus)
I've seen a lone,sloane ranger drive
我已經看到了一個孤單的時髦女子駕車經過
seems her chauffeur took a dive
似乎她的司機偷偷的
And sold her secrets to the sun
把她的秘密賣給了報社
And later in a magazine
後來在一本雜誌上
I finally figured what it means
我終於領悟了這意思是：
To be a saint, not a queen
要成為一個聖人，不是一個女王
Two lustful lovers catch a spark
兩個縱慾的情人燃起了火苗
And chase their shadows in the dark
在這片黑暗中追逐著自己的影子
Someone's getting off tonight
某人應該在今晚要離去
Of a big red bus that's packed so tight
這紅色大巴士是如此的擁擠
It disappears in a trail of light
慢慢地消失在燈光之下
Somewhere someone's dreaming baby it's all right...
某處某人會幻想著，寶貝，一切都會沒事的
Chorus:
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's asking me for favors
沒人問我是否有得到上帝的恩賜
No one's looking for a savior
也沒有人尋找拯救他們的救世主
They're too busy saving me
他們都太忙了，反而拯救了我
Midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's pinned the dreams on me
沒人在我身上寄予厚望
No one's asking me to bleed
也沒人問我為何淌血
I'm the man I want to be
我就是想當個頂天的男子漢
When Chelsea girls sing...
就當Chelsea的女孩們唱起.....
It's morning when I go to sleep
當早上我去睡覺時
In the distant dawn a church bell rings
遙遠的曙光傳來了教堂的鐘聲
Another day is coming on
又是新的一天到來
A baby's born, an old man dies
生命有新生也有殞落
Somewhere young lovers kiss good-bye
某處也會有年輕的情侶吻別
I leave my soul and just move on
我釋放我的靈魂開始四處雲遊
And wish that I was there to sing this song
並希望我會在這些地點唱這首歌
Chorus:
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's asking me for favors
沒人問我是否有得到上帝的恩賜
No one's looking for a savior
也沒有人尋找拯救他們的救世主
They're too busy saving me
他們都太忙了，反而拯救了我
It's midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
這就是Chelsea的午夜，
No one's pinned the dreams on me
沒人在我身上寄予厚望
No one's asking me to bleed
也沒人問我為何淌血
I'm the man I want to be
我就是想當個頂天的男子漢
The man I want to be,the man I want to be
我就是想當個頂天的男子漢，我就是想當個頂天的男子漢
Midnight in Chelsea
午夜的Chelsea~
沒有留言