Kelly Clarkson - Long Shot：歌詞+中文翻譯

Kelly Clarkson於2009年的歌曲，
這首搖滾歌曲在這張專輯中
算是還不錯聽的一首
鼓勵我們
遇到中意的對象時
勇敢衝吧!

I felt it, the wire touched my neck
我感覺到 觸到我脖頸的那根線
And then someone pulled it tighter
被越拉越緊
I never saw it coming, I started to black out
我甚至沒有意識到它的出現 我決心要逃離
And then someone said good morning
卻有人對我說早安
I took it as a warning
我把它當作警告
I should have seen it coming
我本應該意識到它的到來
So now I'll take a chance on
我要抓住這次機會
This thing we may have started
我們也許會有開始
Intentional or not, I don't think we saw it coming
有意或是無意 不要以為我們意識到了它的到來
It's all adding up to something
那只會讓事情變得更糟
That asks for some involvement
隨著我們的交往
That asks for our commitment
隨著我們的承諾
I think I see it coming
我想我會意識到它的到來
If we step out of that limb
如果沒有沉迷其中
 
My heart beat beats me senselessly
我的心在顫抖，無情的傷害我
Why's everything got to be so intense with me
為什麼所有的事都變得糟糕
I'm trying to handle all this unpredictability
我試著解決那些未知
In all probability
盡所有的可能
 
It's a long shot, but I say why not
這是一個長久的問題所以我說為什麼不
If I say forget it, I know that I'll regret it
如果我說忘記 我會後悔
It's a long shot just to beat these odds
處理這些事情只是需要時間
The chance is we won't make it
我們沒有可能
But I know if I don't take it, there's no chance
但是我知道如果我沒有嘗試就一定沒有機會
'Cause you're the best I got
因為你是我心目中最好的
So take a long shot
所以讓我們來做愛的賭注

I realize that there is all this starting
一切都已開始
Things we're both scared about
我們同樣害怕的事情
That we'll never see them coming
是我們再也無法意識到它們出現
Throw caution to the wind
讓好奇心隨風而逝
And we'll see which way it's blowing
而我們將會看見它被吹向何處
And to this pulling on
或飄向何處
We'll never see it coming
我們將不會意識到它的出現
Until it's much to close to stop
直到它無法停止
 
My heart beat beats me senselessly
我的心在顫抖，無情的傷害我
Why's everything got to be so intense with me
為什麼所有的事都變得糟糕
I'm trying to handle all this unpredictability
我試著解決那些未知
In all probability
盡所有的可能

It's a long shot, but I say why not
這是一個長久的問題所以我說為什麼不
If I say forget it, I know that I'll regret it
如果我說忘記 我會後悔
It's a long shot just to beat these odds
處理這些事情只是需要時間
The chance is we won't make it
我們沒有可能
But I know if I don't take it, there's no chance
但是我知道如果我沒有嘗試就一定沒有機會
'Cause you're the best I got
因為你是我心目中最好的
So take a long shot
所以讓我們來做愛的賭注

Oh I waited for fact to come of fiction
我等著你的答復
And you fit my description
你是我所欣賞的類型
I never saw you coming
我再沒有見到你
But we'll make it
但是我們會有可能

It's a long shot, but I say why not
這是一個長久的問題所以我說為什麼不
If I say forget it, I know that I'll regret it
如果我說忘記 我會後悔
It's a long shot just to beat these odds
處理這些事情只是需要時間
The chance is we won't make it
我們沒有可能
But I know if I don't take it, there's no chance
但是我知道如果我沒有嘗試就一定沒有機會
'Cause you're the best I got
因為你是我心目中最好的
So take a long shot
所以讓我們來做愛的賭注

There's no chance, there's no chance
沒有機會 沒有機會
'Cause you're the best I got
因為你是我心目中最好的
It's a long shot but I say why not
這是一個長久的問題所以我說為什麼不
If I say forget it I know that I'll regret it
如果我說忘記 我會後悔
It's a long shot just to beat these odds
處理這些事情只是需要時間
The chance is we won't make it
我們沒有可能
But I know if I don't take it
但是我知道如果我沒有嘗試就一定沒有機會
It's a long shot but I say why not
這是一個長久的問題所以我說為什麼不
Oh you never saw me coming
你從未意識到我的出現