Carrie Underwood - Don't Forget To Remember Me：歌詞+翻譯
吾家有女初長成
到了該學習獨立自主的生活
脫離得保護自己十餘年的家，到外展開新的人生
過程中每個父母無不對獨自在外生活的孩子擔心的
雛鳥終有天會換毛完畢
展開以成熟的雙翼，躍躍欲試的飛向那嶄新的人生
就讓她/他飛吧!
18 years had come and gone
18年過去了
For momma they flew by
對媽來說時間過得飛快
But for me they drug on and on
對我而言卻像是度日如年
We were loading up that Chevy
我們將行李放上車
Both tryin' not to cry
努力不讓眼淚落下
Momma kept on talking
媽不斷地嘮嘮叨叨
Putting off good-bye
想要推遲離別的時刻
Then she took my hand and said
然後她拉起我的手，對我說：
"Baby don't forget:
寶貝，不要忘了
Before you hit the highway
上高速公路之前
You better stop for gas
最好去一下加油站加點油
And there's a 50 in the ashtray
煙灰缸裡有50塊錢可以拿去用
In case you run short on cash
如果錢不夠用的話
Here's a map and here's a Bible
這裡有張地圖和一本聖經，他們會幫助你
If you ever lose your way
如果你迷路的話
Just one more thing before you leave
在你走之前，還有一件事想告訴你
Don't forget to remember me"
別忘了要想念我喔
This downtown apartment sure makes me miss home
這市區的公寓真讓我懷念老家
and those bills there on the counter
桌上的那些帳單
Keep telling me I'm on my own
提醒著我現在是獨自一人生活
And just like every Sunday I called momma up last night5
每個禮拜六晚上我會打電話給媽
And even when it's not, I tell her everything's all right
我會對她說一切都很好，即使都不是真的
Before we hung up I said
在電話掛上前我會對她說
"Hey momma, don't forget:
嘿媽，別忘了
to tell my baby sister I'll see her in the fall
跟妹妹說我秋天會回去探望她
And tell me-maw6 that I miss her
跟奶奶說我想念她
Yeah, I should give her a call
嗯，我該打個電話問候一下
And make sure you tell Daddy that I'm still his little girl
還有啊，記得跟爸爸說，我還是他最親愛的女兒
Yeah I still feel like I'm where I'm supposed to be
是啊，我仍然覺得我屬於這裡
Don't forget to remember me"
別忘了要想念我喔
Tonight I find myself kneeling by the bed to pray
今晚，我蹲在床邊祈禱著
I haven't done this in a while
我已有段時間不曾這樣做了
So I don't know what to say but
所以有一點詞窮
Lord, I feel so small sometimes in this big ol' place
不過上帝啊，我常常覺得自己好渺小
Yeah, I know theres more important things, but
這世界這麼大，我知道有比我更重要的事物，但是
Don't forget to remember me
請你別忘了想起我喔
沒有留言