Slash's Snakepit-Beggars & Hangers On：歌詞+中文翻譯

有時候我真的無法理解，
為什麼我買了Slash這張專輯怎麼會沒有這首歌...
水貨版的才會有，
台灣代理商在代理歌曲都喜歡少那個一兩首來節省成本嗎?
還是說 Snakepit有出兩張??
其實真的有兩張...台灣只有代理一張而已(囧)
這首歌還蠻悲慘的，
主唱的聲音讓這首歌的情境從悲慘提升到慘無人道的境界了...。

Well I know, you couldn't love me
好吧，我知道，你不會愛我
cause you're promised to a wealthy man
因為你已經對一個有錢人承諾了
take a look, what are you seeing?
但是看一下，你看見了甚麼?
is that a noose or a wedding band
那是一副絞繩還是一枚結婚戒?

Should i go to see a healer
我是否該去做個治療
nervous twitchin' in my hands
我的手部神經不停的抽蓄著
nervous twitchin' in my head
我的腦袋也一樣

God help me rid this feelin'
上帝啊，請幫我擺脫這感覺
cause i'm fallin' to pieces
因為我心已墜落破碎了
and i can't get out of bed
我就連下個床也沒辦法

Beggars and hangers-on
乞求並施捨憐憫我吧
try to take you from me
把你們從我身邊帶走吧
someone with a bible in his pocket
某些人把聖經放入了他的口袋
clouding everything you see
掩蓋掉你看見的每件事情

Beggars and hangers-on
乞求並施捨憐憫我吧
they chip it away
他們剝奪掉一切
bury your soul in the river
把你的靈魂埋葬於河流裡
cause the end is here to stay
因為停止不前才是結束

God help me rid this feelin'
上帝啊，請幫我擺脫這感覺
cause i'm fallin' to pieces
因為我心已墜落破碎了
and i can't get out of bed
我就連下個床也沒辦法

I was wrong i don't need you
我大錯特錯了，我不需要你
it seems reckless and unfair
一切似乎太過草率也不公
better days
美好的日子
are far behind
已經越來越遠
guess that's another cross i'll have to bear
猜想這是另一個我不得不去承受的抉擇點

I know that there's a time and a reason
我很明白這是一個恰巧的錯誤
to take the ghost and lock it up inside
結果導致幽靈深鎖於內心之中
and maybe i am down
或許我失望了
but i'm not beaten
但是我沒有被擊倒
like anything
就像每件事情一樣
we were born to die
我們的存在就是為了迎接死亡

Beggars and hangers-on
乞求並施捨憐憫我吧
try to take you from me
把你們從我身邊帶走吧
someone with a bible in his pocket
某些人把聖經放入了他的口袋
clouding everything you see
掩蓋掉你看見的每件事情

Beggars and hangers-on
乞求並施捨憐憫我吧
they chip it away
他們剝奪掉一切
bury your soul in the river
把你的靈魂埋葬於河流裡
cause the end is here to stay
因為停止不前才是結束

Beggars and hangers on
乞求並施捨憐憫我吧
beggars and hangers on
乞求並施捨憐憫我吧
no no no no
no no no no
no no no no