Train - Save Me, San Francisco：歌詞+中文翻譯

Train於2009年的歌曲，
故事背景在美國舊金山
敘述主人翁曾經愛過的那個女孩即將結婚
他歷經許多事物最後抵達教堂時
卻發生了令歌迷意想不到的故事......
相當有趣

I used to love the Tenderloin
我一直喜歡Tenderloin
Till I made some tender coin
直到在那欠下一屁股債
Then I met some ladies from Marin
之後我遇到一些來自Marin的女人
We took the highway to the One
我們一路開車狂飆
Up the coast to catch some sun
來到海岸的邊緣 捕捉些陽光
They left me with this blisters on my skin.
結果我卻曬了一伸水泡

Don't know what I was on, but I think it grows in Oregon
不清楚我在想些什麼，但我覺得我的夢想在Oregon起飛
So I kept on going, going, gone, right through
所以我一路狂飆，直奔目的地
I drove into Seattle rain, fell in love then missed the train
我一台栽進Seattle的雨霧中，在愛情裡沉淪卻錯過一輛火車
That could a took me right back home to you
那趟可以載我回家，回到你身邊的火車

I been high
我曾驕傲
I been low
我曾失落
I been yes, and I been oh hell no
我曾經被認可，也曾被否定
I been rock 'n roll and disco
我曾創作過rock 'n roll與disco風格的音樂
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎? 舊金山

Ooo ooo ooo, oh oh

Every day's so caffeinated
每一天都是如此振奮人心
I wish they were Golden Gated
希望他們都如金門大橋般輝煌
Fillmore couldn't feel more miles away
Fillmore也不再感覺賽程冗長
So, wrap me up return to sender
那就把我打包給郵寄員吧
Let's forget this 5 year bender
讓我們遺忘這五年的風花雪月
Take me to my city by the Bay
帶我去我的海濱之城

I never knew all that I had
我從不知道我擁有過那一切
Now Alcatraz don't sound so bad
現在的惡魔島聽起來也不是很糟糕
At least they'd have a hella fine merlot
至少他們可以天天喝著merlot
If I could wish upon a star
如果我能對著星辰許願
I would hitch a cable car
我願搭上一輛纜車
To the one place that I'll always call my home
去到那個我可以隨時呼喚故鄉的地方

I been high
我曾驕傲
I been low
我曾失落
I been yes, and I been oh hell no
我曾經被認可，也曾被否定
I been rock 'n roll and disco
我曾創作過rock 'n roll與disco風格的音樂
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎? San Francisco
I been up
我曾一帆風順
I been down
我有過一蹶不振
I been so damn lost since you're not around
自從你離去，我徹底失去了自我
I been reggae and calypso
我跳過reggae舞也跳過calypso舞
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎?  San Francisco

To tell you the truth
實話告訴你吧
I miss everything...everything
我錯過了一切一切
It's a wild, wide, beautiful world
那是個瘋狂又美好的世界
But there's a wide-eyed girl back there
有個眼睛大大的女孩在我身後
And she means everything...everything
對我而言，她意味著一切

I been stop
我曾駐足不前
I been go
也曾揚帆啟程
I been yes and I been oh hell no
我曾被認可，也曾被否定
I been rock 'n roll and disco
我曾創作過rock 'n roll與disco風格的音樂
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎? San Francisco
I been up
我曾一帆風順
I been down
我有過一蹶不振
I been so damn lost since you're not around
自從你離去，我徹底失去了自我
I been reggae and calypso
我跳過reggae舞也跳過calypso舞
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎?  San Francisco

Oo oo oo...oh oh
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎?  San Francisco
Oo oo oo...oh oh
Won't you save me San Francisco
難道你忍心不救我嗎?  San Francisco