歌曲介紹
Maroon 5（魔力紅） 於 2014 年 所發佈的歌曲〈Sugar〉，
收錄在他們的第五張錄音室專輯《V》中，
並於 2015 年初作為第三支單曲正式對外發行。
這首歌不僅在 Billboard Hot 100 榜單上寫下連續 21 週挺進前十名的驚人紀錄，
更成為全球無數婚禮的「標配」背景音樂。
這首歌原本是由 Mike Posner 為自己的專輯所寫，
但後來轉手交給了 Adam Levine，
在經過一番充滿靈魂樂與迪斯可風味的重新編曲後，
變成了這首充滿魔力的神曲。
這首歌最為人津津樂道的莫過於其音樂錄影帶，
由《婚禮終結者》導演 David Dobkin 親自執導。
影片中 Maroon 5 在洛杉磯四處穿梭，
「突襲」多場真實婚禮並現場獻唱，
捕捉到了新人與賓客那種從驚訝到瘋狂起舞的真實情緒。
雖然事後有媒體質疑部分內容是事先安排好的演習，
但那種充滿幸福感的渲染力早已超越了真假的辯論。
Rolling Stone 評價這首歌成功致敬了
80 年代 Prince 與 Michael Jackson 的放克靈魂樂（Funk-Pop），
展現了 Adam Levine 標誌性的高亢真假音切換技巧。
歌詞以「砂糖（Sugar）」比喻愛人的溫柔與親密感，
這種直白又帶點調情意味的浪漫，
讓它在商業上獲得了巨大成功，
至今在 YouTube 上的播放量已突破 40 億次。
對台灣樂迷來說，這首歌更是 KTV 與派對的必點曲目，
前奏一響起，整場的氣氛就「甜」起來了。
以下有MV幕後製作的報導。
這是另一對新人的紀錄：
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm hurtin', baby, I'm broken down
寶貝，我心裡苦啊，整個人都快崩潰了
I need your lovin', lovin', I need it now
我需要妳的愛，現在、立刻、馬上就要！
When I'm without you, I'm somethin’ weak
沒妳在身邊，我整個人就跟軟腳蝦一樣
You got me beggin', beggin', I'm on my knees
妳讓我苦苦哀求，我都快跪下來求妳了
[Pre-Chorus]
I don't wanna be needin' your love
我並不想變得這麼依賴妳的愛
I just wanna be deep in your love
我只想深深沉溺在妳的愛河裡
And it's killin' me when you're away
妳不在身邊的時候，簡直是要了我的命
Ooh, baby
喔，寶貝
'Cause I really don't care where you are
因為我真的不在乎妳人在哪裡
I just wanna be there where you are
我只想緊緊跟隨在妳身邊
And I gotta get one little taste
我一定要親口嚐嚐妳那迷人的滋味
[Chorus]
Your sugar, yes, please
妳這顆甜心，拜託，給我一點吧
Won't you come and put it down on me?
快點過來，把那份甜蜜全都灌注在我身上
I'm right here, 'cause I need
我就守在這裡，因為我真的需要
Little love, a little sympathy
一點點愛，還有一點點妳的溫柔體貼
Yeah, you show me good lovin', make it all right
妳給了我最棒的愛，讓一切都對了
Need a little sweetness in my life
我的生活裡真的不能沒有一點甜頭
Your sugar, yes, please
妳這顆甜心，拜託，給我一點吧
Won't you come and put it down on me?
快過來吧，把妳的甜蜜全都分給我
[Verse 2]
Babe, my broken pieces, you pick them up
寶貝，我破碎的身心都被妳一片片撿起來修補好了
Don't leave me hangin', hangin', come give me some
別讓我吊在那邊乾等，快點給我一點溫柔
When I'm without you, I'm so insecure
沒妳在身邊，我整個人都很沒安全感（心驚惶啦）
You are the one thing, one thing I'm livin' for
妳就是我活下去的唯一動力，唯一的理由
[Pre-Chorus]
I don't wanna be needin' your love
我不想要變得這麼需要妳的愛
I just wanna be deep in your love
我只想在妳的愛裡陷得深一點
And it's killin' me when you're away
妳一離開，我真的會痛苦到想死
Ooh, baby
喔，寶貝
'Cause I really don't care where you are
因為不管妳去哪裡，我都沒意見
I just wanna be there where you are
只要能跟妳在一起，去哪都好
And I gotta get one little taste
我一定要親自領略一下妳的美好
[Chorus]
Sugar, yes, please
甜心，拜託，給我一點
Won't you come and put it down on me?
快過來吧，把那甜蜜的負擔加在我身上
I'm right here, 'cause I need
我就在這邊等著，因為我真的渴求
Little love, a little sympathy
一點點愛，還有一點點同情與憐憫
Yeah, you show me good lovin', make it all right
妳展現了最完美的愛，讓一切煩惱都消失了
Need a little sweetness in my life
我的生活裡真的需要妳這點甜頭
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
妳這顆甜心，拜託啦（拜託啦）
Won't you come and put it down on me?
快過來，把那甜蜜撒在我身上
[Bridge]
Yeah
耶
I want that red velvet, I want that sugar sweet
我想要那如紅絲絨般的質感，我想要那種甜死人的滋味
Don't let nobody touch it unless that somebody's me
除了我之外，誰都不準碰這份甜蜜
I gotta be a man, there ain't no other way
我必須展現出男人的擔當，沒別的路好走了
'Cause, girl, you're hotter than a Southern California day
因為女孩，妳簡直比南加州的陽光還要火辣
And I wanna play no games, you don't gotta be afraid
我不想玩什麼愛情遊戲，妳完全不用擔心
Don't give me all that shy shit
別在那邊跟我害羞、裝矜持
No makeup on, that's my
就算妳沒化妝，那也是我的最愛
[Chorus]
Sugar, yes, please (Please)
甜心，拜託了（求求妳）
Won't you come and put it down on me? (Down on me)
快過來，把妳的溫柔降臨在我身上（降臨在我身上）
I'm right here (Right here), 'cause I need ('Cause I need)
我就守在這裡（就在這裡），因為我真的需要
Little love, a little sympathy
一點點愛，一點點溫暖
So baby, you show me good lovin', make it all right
所以寶貝，妳給了我最棒的愛，治癒了一切
Need a little sweetness in my life (Yeah)
我的生命中需要一點甜美的滋味（耶）
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
妳這顆甜心，拜託，給我一點吧
Won't you come and put it down on me? (Down on me)
快過來，把那甜蜜分給我一點（全都給我）
Sugar, yes, please
甜心，拜託，給我吧
Won't you come and put it down on me? (Down on me)
快點過來，把妳的愛都降臨在我身上
I'm right here (Right here), 'cause I need ('Cause I need)
我就在這裡等著，因為我真的需要
Little love, a little sympathy
一點點愛，一點點共鳴
Yeah, you show me good lovin', make it all right
妳給了我最棒的愛，讓一切都圓滿了
Need a little sweetness in my life
我的生命裡真的需要妳這份甜頭
Your sugar (Sugar), yes, please (Yes, please)
妳這顆甜心，拜託啦（拜託啦）
Won't you come and put it down on me?
快過來，把那甜蜜徹底灌注在我身上
(Down on me, down on me, ooh)
（降臨在我身上，全都給我，喔）
註解補記
"Sugar"
在流行音樂中，"Sugar" 常被當作
對伴侶的親暱稱呼（就像 Honey 或 Sweetie），
但在這首歌的語境下，它更帶有一種「強烈渴望」的雙關含義。
它既代表情感上的甜蜜安慰，
也暗指那種讓人上癮的肉體吸引力。
這就是為什麼 Adam 唱得這麼渴求，
聽起來像是一個極度缺糖的人在尋求救贖。
"Red velvet"
紅絲絨（Red Velvet）不僅是一種受歡迎的蛋糕口味，
在歌詞中也常用來形容
那種「高貴、滑順且極具誘惑力」的質感。
配合後面的 "Sugar sweet"，
這段 Bridge 其實帶有一點成熟男人的暗示，
形容女生的魅力就像最高級的甜點一樣，
讓人忍不住想咬一口。
"Hotter than a Southern California day"
南加州的夏天是出了名的陽光充足且乾熱。
用「南加州的陽光」來比喻女生的火辣程度，
是美國西岸非常在地化的說法。
這代表對方的魅力是那種會讓人汗流浹背、目眩神迷的等級，
台灣話來說就是「熱到欲火焚身」那種感覺啦。
"Don't give me all that shy shit"
這句話用得非常大膽且生活化。
在男女曖昧到頂點時，男生通常會希望女生放下心防。
"Shy shit" 翻譯得道地一點就是
「麥假仙（別裝模作樣）」或「別在那邊扭扭捏捏」。
這展現了 Adam Levine 螢幕形象中
那種帶點壞壞的、直率的男人魅力。