Bon Jovi - Wild Flowers：歌詞+中文翻譯
其實當年我很喜歡這首歌，
路邊的野花雖然沒有玫瑰漂亮，
但有著野花獨特的魅力，還以那獨立堅忍的美，
男人有時候真正愛的，不是一個美麗的女人，
或許是一個讓人憐惜又欣賞的灰姑娘吧。
She wakes up when I sleep
當我睡著時她就醒來
To talk to ghosts like in the movies
像電影裡一樣和幽靈談話
If you don't follow what I mean
假如你不明了我的意思
I sure don't mean to be confusing
我不是故意要讓你迷惑
They say when she laughs She wants to cry
他們說 在大笑時她想要哭泣
She'll draw a crowd then try to hide
她吸引人們然後又試圖躲藏
Don't know if it's her Or just my mind I'm losing
不明白那是否是她的本意 或者只是我自己的臆想 我無法猜透
Nobody knows
沒有人知道
A wildflower still grows
一朵野花靜靜開放
By the side of the road
在那路旁
And she don't need to need like the roses
她不需要玫瑰那樣的需求
Wildflower
野花呀
That girl's sure put a spell on me
那女孩一定對我下了咒語
Yeah, her voodoos hidden right behind her pocket
是啊，她的巫術就藏在她口袋裡
If she's fire, I'm gasoline
如果她是火焰，那我就是汽油
Yeah, we fight a lot
對啊，我們爭吵很多
But neither wants to stop it
但誰都不想停下來
Well, she'll tell you she's an only child
是的，她會告訴你她是唯一的孩子
Until you meet her brothers
直到你見到她的兄弟們
Swear she's never met the man she couldn't make into a lover
發誓她從沒遇到過一個她無法使他成為情人的男人
Nobody knows
沒有人知道
A wildflower still grows
一朵野花靜靜開放
By the side of the road
在那路旁
And she don't need to need like the roses
她不需要玫瑰那樣的需求
She's at home with the weeds
她與雜草為伴
And just as free as the night breeze
就像夜晚的微風一樣自由
She's got the cool of a shade tree
在那樹影下她得到蔭蔽
She's growin' on me
她正生長在我身上
And I can't live with out her
沒有她我活不下去
Yesterday's a memory
昨日是段回憶
Tomorrow's accessory
明天就是裝飾品
That's her favorite quote about regret
那是她最愛的關於悔恨的引言
Well, she'll tell you about her pedigree
是的，她會告訴你她的身世
With a sailor's mouth
通過一個水手之口
He'd have left at sea
他已離去到海上
And it ain't over yet
航程仍未結束
Nobody, nobody knows...
沒有人，沒有人知道
Nobody knows...
沒有人知道
A wildflower still grows
一朵野花靜靜開放
By the side of the road
在那路旁
And she don't need
她不需要
To need like the roses, the roses
不需要玫瑰那樣的需求
She's at home with the weeds
她與雜草為伴
And just as free as the night breeze
就像夜晚的微風一樣自由
She's got the cool of a shade tree
在那樹影下她得到蔭蔽
She's growin' on me
她正生長在我身上
And I can't live with out her
沒有她我活不下去
But, oh, nobody knows
但是，哦，沒有人知道
Nobody knows
沒有人知道
Nobody, nobody knows
沒有人，沒有人知道
Nobody knows
沒有人知道
That's right
就是這樣
She wakes up when I sleep
當我睡著時她就醒來
To talk to ghosts like in the movies
像電影裡一樣和幽靈談話
當我睡著時她就醒來
To talk to ghosts like in the movies
像電影裡一樣和幽靈談話
If you don't follow what I mean
假如你不明了我的意思
I sure don't mean to be confusing
我不是故意要讓你迷惑
They say when she laughs She wants to cry
他們說 在大笑時她想要哭泣
She'll draw a crowd then try to hide
她吸引人們然後又試圖躲藏
Don't know if it's her Or just my mind I'm losing
不明白那是否是她的本意 或者只是我自己的臆想 我無法猜透
Nobody knows
沒有人知道
A wildflower still grows
一朵野花靜靜開放
By the side of the road
在那路旁
And she don't need to need like the roses
她不需要玫瑰那樣的需求
Wildflower
野花呀
That girl's sure put a spell on me
那女孩一定對我下了咒語
Yeah, her voodoos hidden right behind her pocket
是啊，她的巫術就藏在她口袋裡
If she's fire, I'm gasoline
如果她是火焰，那我就是汽油
Yeah, we fight a lot
對啊，我們爭吵很多
But neither wants to stop it
但誰都不想停下來
Well, she'll tell you she's an only child
是的，她會告訴你她是唯一的孩子
Until you meet her brothers
直到你見到她的兄弟們
Swear she's never met the man she couldn't make into a lover
發誓她從沒遇到過一個她無法使他成為情人的男人
Nobody knows
沒有人知道
A wildflower still grows
一朵野花靜靜開放
By the side of the road
在那路旁
And she don't need to need like the roses
她不需要玫瑰那樣的需求
She's at home with the weeds
她與雜草為伴
And just as free as the night breeze
就像夜晚的微風一樣自由
She's got the cool of a shade tree
在那樹影下她得到蔭蔽
She's growin' on me
她正生長在我身上
And I can't live with out her
沒有她我活不下去
Yesterday's a memory
昨日是段回憶
Tomorrow's accessory
明天就是裝飾品
That's her favorite quote about regret
那是她最愛的關於悔恨的引言
Well, she'll tell you about her pedigree
是的，她會告訴你她的身世
With a sailor's mouth
通過一個水手之口
He'd have left at sea
他已離去到海上
And it ain't over yet
航程仍未結束
Nobody, nobody knows...
沒有人，沒有人知道
Nobody knows...
沒有人知道
A wildflower still grows
一朵野花靜靜開放
By the side of the road
在那路旁
And she don't need
她不需要
To need like the roses, the roses
不需要玫瑰那樣的需求
She's at home with the weeds
她與雜草為伴
And just as free as the night breeze
就像夜晚的微風一樣自由
She's got the cool of a shade tree
在那樹影下她得到蔭蔽
She's growin' on me
她正生長在我身上
And I can't live with out her
沒有她我活不下去
But, oh, nobody knows
但是，哦，沒有人知道
Nobody knows
沒有人知道
Nobody, nobody knows
沒有人，沒有人知道
Nobody knows
沒有人知道
That's right
就是這樣
She wakes up when I sleep
當我睡著時她就醒來
To talk to ghosts like in the movies
像電影裡一樣和幽靈談話
沒有留言