Bon Jovi - Novocaine：歌詞+中文翻譯
You can take back all your secrets
你可以收回你全部的秘密
We'll divide up all the lies
我們將平分所有謊言
Keep all the pictures in their frames
讓那些相片留在相框裡
Cut me out Yeah, I'll be fine
就把我剪掉吧 是啊 我會很好
Tell the neighbors all my feelings
告訴鄰居們我的感受
Go on give away my pride
繼續出賣我的自尊
It's hard to laugh and cry
無法感受到歡樂和悲哀
Live and die every night
每晚都不知是否活著
Keep your rolodex of friends
留著你朋友的名片夾吧
And all the remnants can be mind
那些殘留的回憶還可以被記起
I guess there'll be no happy endings
我想不會有圓滿的結局了
When “once upon” is doing time
當那“從前”成為煎熬的時光
There's a different kind of meaning now To livin' on a prayer
對於靠祈禱而活 現在它有不同的含義
Oh, some don't seem to notice
哦，某些人似乎沒有註意過
And the rest don't seem to care
剩下的人似乎根本不在乎
I tell myself I (feel no pain)
我告訴自己我感受不到痛苦
But I'm feeling the pain (walk away)
但是我正感覺到痛苦離去
Can't walk away
不能離去
I'm hanging on the ropes of hope
我正懸在希望的繩索上
It's getting hard to cope you know
你知道這變得難以應付
When you're the needle
當你成為那針
Running through my veins
正刺穿我的血管
I've changed my name to novocaine
我已將名字改成奴佛卡因
You put my favorite belongings in a box in the garage
你把我最喜歡的東西移到車庫箱子裡
(Let's get this straight)
（讓我們搞定它們）
You burned my favorite sweats from high school
你燒掉了我高中時最愛的運動服
Tried to sell my muscle car
試圖賣掉我的跑車
(That's not OK)
（那可不好）
You're mother's gonna visit for a couple months this year
今年你回了兩個月娘家
They say you do the crime
他們說你乾了件錯事
You do the time
你耗費了時間
It's all so clear
所有一切都很清楚了
I tell my self I (feel no pain)
我告訴自己我感受不到痛苦
But I'm feeling the pain (walk away)
但是我正感覺到痛苦離去
Can't walk away
不能離去
I'm hanging on the ropes of hope
我正懸在希望的繩索上
It's getting hard to cope you know
你知道這變得難以應付
When you're the needle
當你成為那針
Running through my veins
正刺穿我的血管
I've changed my name to novocaine
我已將名字改成奴佛卡因
(Feel no pain)
感受不到痛苦
Novacaine
奴佛卡因
Well things ain't what they used to be
事情已不再像從前那樣
It's a sleepless, self-help century
這是個無眠的 自立的世紀
I'm up to here with Dr. Phil and the modern man in me
我陷於菲爾博士的理論和我自己的現代思維
I tell my self I (feel no pain)
我告訴自己我感受不到痛苦
But I'm feeling the pain (walk away)
但是我正感覺到痛苦離去
Can't walk away
不能離去
I'm hanging on the ropes of hope
我正懸在希望的繩索上
It's getting hard to cope you know
你知道這變得難以應付
When you're the needle
當你成為那針
Running through my veins
正刺穿我的血管
I've changed my name to novocaine
我已將名字改成奴佛卡因
Novacaine
奴佛卡因
(Feel no pain)
感受不到痛苦
Novacaine
奴佛卡因
I feel no pain
我感受不到痛
你可以收回你全部的秘密
We'll divide up all the lies
我們將平分所有謊言
Keep all the pictures in their frames
讓那些相片留在相框裡
Cut me out Yeah, I'll be fine
就把我剪掉吧 是啊 我會很好
Tell the neighbors all my feelings
告訴鄰居們我的感受
Go on give away my pride
繼續出賣我的自尊
It's hard to laugh and cry
無法感受到歡樂和悲哀
Live and die every night
每晚都不知是否活著
Keep your rolodex of friends
留著你朋友的名片夾吧
And all the remnants can be mind
那些殘留的回憶還可以被記起
I guess there'll be no happy endings
我想不會有圓滿的結局了
When “once upon” is doing time
當那“從前”成為煎熬的時光
There's a different kind of meaning now To livin' on a prayer
對於靠祈禱而活 現在它有不同的含義
Oh, some don't seem to notice
哦，某些人似乎沒有註意過
And the rest don't seem to care
剩下的人似乎根本不在乎
I tell myself I (feel no pain)
我告訴自己我感受不到痛苦
But I'm feeling the pain (walk away)
但是我正感覺到痛苦離去
Can't walk away
不能離去
I'm hanging on the ropes of hope
我正懸在希望的繩索上
It's getting hard to cope you know
你知道這變得難以應付
When you're the needle
當你成為那針
Running through my veins
正刺穿我的血管
I've changed my name to novocaine
我已將名字改成奴佛卡因
You put my favorite belongings in a box in the garage
你把我最喜歡的東西移到車庫箱子裡
(Let's get this straight)
（讓我們搞定它們）
You burned my favorite sweats from high school
你燒掉了我高中時最愛的運動服
Tried to sell my muscle car
試圖賣掉我的跑車
(That's not OK)
（那可不好）
You're mother's gonna visit for a couple months this year
今年你回了兩個月娘家
They say you do the crime
他們說你乾了件錯事
You do the time
你耗費了時間
It's all so clear
所有一切都很清楚了
I tell my self I (feel no pain)
我告訴自己我感受不到痛苦
But I'm feeling the pain (walk away)
但是我正感覺到痛苦離去
Can't walk away
不能離去
I'm hanging on the ropes of hope
我正懸在希望的繩索上
It's getting hard to cope you know
你知道這變得難以應付
When you're the needle
當你成為那針
Running through my veins
正刺穿我的血管
I've changed my name to novocaine
我已將名字改成奴佛卡因
(Feel no pain)
感受不到痛苦
Novacaine
奴佛卡因
Well things ain't what they used to be
事情已不再像從前那樣
It's a sleepless, self-help century
這是個無眠的 自立的世紀
I'm up to here with Dr. Phil and the modern man in me
我陷於菲爾博士的理論和我自己的現代思維
I tell my self I (feel no pain)
我告訴自己我感受不到痛苦
But I'm feeling the pain (walk away)
但是我正感覺到痛苦離去
Can't walk away
不能離去
I'm hanging on the ropes of hope
我正懸在希望的繩索上
It's getting hard to cope you know
你知道這變得難以應付
When you're the needle
當你成為那針
Running through my veins
正刺穿我的血管
I've changed my name to novocaine
我已將名字改成奴佛卡因
Novacaine
奴佛卡因
(Feel no pain)
感受不到痛苦
Novacaine
奴佛卡因
I feel no pain
我感受不到痛
沒有留言