Jon Bon Jovi - Santa Fe：歌詞+中文翻譯
Santa Fe指的是一個地名，
但也暗指著神聖的信仰，
的意思是對自己的信仰即將面對審判了。
因為是非對錯都顛倒，
是該讓這些問題有個了斷。
這首歌是電影中的一首插曲，因此並不是相當火紅，
可是歌詞仍舊沒有馬虎，很符合電影的情境。
They say that no man is an island
他們說沒有人是一座孤島
And good things come to those who wait
那些一直守候的人會得到好運
But the things I hear are there
但是我在那裡聽到的事情
Just to remind me
正好提醒了我
Every dog will have his day
每個人都會有走運的一天
The spirits they intoxicate me
幽靈們灌醉了我
I watched them infiltrate my soul
我注視著他們滲透我的靈魂
They try to say it's too late for me
他們想要說對於我一切都太晚了
Tell my guns I'm coming home
告訴我的槍 我要回家了
I swear I'm gonna live forever
我發誓我要永生
Tell my maker he can wait
告訴我的上帝 他可以等待
I'm riding somewhere south of heaven
我正騎行在天際南部的某處
Heading back to Santa Fe
想要回到聖達菲
It's judgement day in Santa Fe
這是聖達菲的審判日
Once I was promised absolution
我曾經被允諾得到赦兔
There's only one solution for my sins
對於我的罪惡只有一種解決方法
You gotta face your ghosts and know
你必鬚麵對你的靈魂
With no illusions
不要抱有幻想
That only one of you is going home again
你們中只有一個可以再回到家
And I blame this world for making
A good man evil
我譴責這個世界讓一個好人變得邪惡
It's this world that can drive a
Good man mad
這個世界可以驅使一個好人變得瘋狂
And it's this world that turns a killer
Into a hero
這個世界把一個兇手變成英雄
Well I blame this world for making
A good man bad
是的 我遣責這個世界讓一個好人變壞
Now I ain't getting into heaven
現在我並不想進入天堂
If the devil has his way
如果魔鬼有他自己的路
I swear I'm gonna live forever
我發誓我將永生
Heading back to Santa Fe
要回到聖達菲
Got debts to pay in Santa Fe
在聖達菲償還我的罪過
It's judgement day in Santa Fe
那是聖達菲的審判日
So I save a prayer
於是我保有一個祈禱
For when I need it most
當我最需要的時候
To the Father, Son
And the Holy Ghost
致聖父、聖子、聖靈
And sign it from a sinner
With no name
這祈禱是來自一個無名的罪人
When I meet my maker
當我見到我的上帝
When I close the book
當我合上我的書
On the hearts I broke
And the lives I took
面對那些被我打碎的心和奪取的生命
Will he walk away
他是否會離去?
'Cause my soul's
Too late to save
因為要拯救我的靈魂已經太遲
Now I ain't getting into heaven
現在我並不想進入天堂
If the devil has his way
如果魔鬼有他自己的路
I swear I'm gonna live forever
我發誓我將永生
Heading back to Santa Fe
要回到聖達菲
Got debts to pay in Santa Fe
在聖達菲償還我的罪過
It's judgement day in Santa Fe
那是聖達菲的審判日
他們說沒有人是一座孤島
And good things come to those who wait
那些一直守候的人會得到好運
But the things I hear are there
但是我在那裡聽到的事情
Just to remind me
正好提醒了我
Every dog will have his day
每個人都會有走運的一天
The spirits they intoxicate me
幽靈們灌醉了我
I watched them infiltrate my soul
我注視著他們滲透我的靈魂
They try to say it's too late for me
他們想要說對於我一切都太晚了
Tell my guns I'm coming home
告訴我的槍 我要回家了
I swear I'm gonna live forever
我發誓我要永生
Tell my maker he can wait
告訴我的上帝 他可以等待
I'm riding somewhere south of heaven
我正騎行在天際南部的某處
Heading back to Santa Fe
想要回到聖達菲
It's judgement day in Santa Fe
這是聖達菲的審判日
Once I was promised absolution
我曾經被允諾得到赦兔
There's only one solution for my sins
對於我的罪惡只有一種解決方法
You gotta face your ghosts and know
你必鬚麵對你的靈魂
With no illusions
不要抱有幻想
That only one of you is going home again
你們中只有一個可以再回到家
And I blame this world for making
A good man evil
我譴責這個世界讓一個好人變得邪惡
It's this world that can drive a
Good man mad
這個世界可以驅使一個好人變得瘋狂
And it's this world that turns a killer
Into a hero
這個世界把一個兇手變成英雄
Well I blame this world for making
A good man bad
是的 我遣責這個世界讓一個好人變壞
Now I ain't getting into heaven
現在我並不想進入天堂
If the devil has his way
如果魔鬼有他自己的路
I swear I'm gonna live forever
我發誓我將永生
Heading back to Santa Fe
要回到聖達菲
Got debts to pay in Santa Fe
在聖達菲償還我的罪過
It's judgement day in Santa Fe
那是聖達菲的審判日
So I save a prayer
於是我保有一個祈禱
For when I need it most
當我最需要的時候
To the Father, Son
And the Holy Ghost
致聖父、聖子、聖靈
And sign it from a sinner
With no name
這祈禱是來自一個無名的罪人
When I meet my maker
當我見到我的上帝
When I close the book
當我合上我的書
On the hearts I broke
And the lives I took
面對那些被我打碎的心和奪取的生命
Will he walk away
他是否會離去?
'Cause my soul's
Too late to save
因為要拯救我的靈魂已經太遲
Now I ain't getting into heaven
現在我並不想進入天堂
If the devil has his way
如果魔鬼有他自己的路
I swear I'm gonna live forever
我發誓我將永生
Heading back to Santa Fe
要回到聖達菲
Got debts to pay in Santa Fe
在聖達菲償還我的罪過
It's judgement day in Santa Fe
那是聖達菲的審判日
沒有留言