Bon Jovi - Blood On Blood【歃血為盟】：歌詞+中文翻譯

Bon Jovi於1988年的歌曲，
這首歌是寫給他兩個現實世界的朋友，
Bobby跟Danny兩個損友是他一輩子的好朋友，
一起歃血為盟，一起做壞事，一起【轉大人】
你有沒有這樣的死黨，好成這種程度？
長大了，每個人都有不同的路，
懷念過去的日子，用這首歌慶祝友誼萬歲，
相當感動的一首歌。

I can still remember
我仍然記得
When I was just a kid
當我只是個孩子時
When friends were friends forever
那時候朋友永遠是朋友
And what you said was what you did
而且我們是說做就做的一伙

Well, it was me and Danny and Bobby
是的，我，丹尼還有博比
We cut each other’s hands
我們割破了彼此的手
And held tight to a promise
然後緊緊握在一起許諾
Only brothers understand
只有兄弟能夠理解

But we were so young (so young)
而我們如此年輕（如此年輕）
One for all and all for one (for one)
在一起不分彼此（不分彼此）
Just as sure as the river’s gonna run
就像綿延長河永不乾涸的流動

Blood on blood
歃血為盟
One on one
心連著心
We’d still be standing
我們仍然在堅信
When all was said and done
那時我們所說過的話和做過的事
Blood on blood
歃血為盟
One on one
心連著心
And I’ll be here for you
我會陪伴著你
Till Kingdom come
直到來生
Blood on blood
歃血為盟

Well, Bobby was our hero
是的，博比是我們的英雄
Cause he had a fake I.D.
因為他有一張假身份證
I got busted stealing cigarettes
我偷香煙被抓包
And he took the rap for me
他挺身替我背了黑鍋

Danny knew this white trash girl
丹尼認識一個貧窮的白人女孩
We each threw in a ten
我們每人掏了10塊錢
She took us to this cheap motel
她把我們帶到一家廉價的汽車旅館
And turned us into men
然後我們就一起轉大人了

We were so young (so young)
當年我們是如此年輕（如此年輕）
One for all and all for one (for one)
在一起不分彼此（不分彼此）
Just as sure as the river’s gonna run
就像河流會繼續流淌一樣確信無疑

Blood on blood
歃血為盟
One on one
心連著心
We’d still be standing
我們仍然在堅守
When all was said and done
那時我們所說過的話和做過的事
Blood on blood
歃血為盟
One on one
心連著心
And I’ll be here for you
我會陪伴著你
Till Kingdom come
直到來生
Blood on blood
歃血為盟

Solo

Now Bobby, he’s an uptown lawyer
現在 博比，他成了個社區律師
Danny, he’s a medicin man
丹尼，他是個醫生
And me, I’m just the singer
至於我，我只是個歌手
In a long haired rock’n’roll band
在一個長期簽約的搖滾樂隊裡

Through the years and miles between us
通往我們之間的歲月和距離
It’s been a long and lonely ride
是一條漫長而孤獨的旅程
But if I got a call in the dead of the night
但如果在夜深人靜時聽到你的呼喚
I’d be right by your side
我一定會來到你身邊

Blood on blood, blood on blood
歃血為盟，血濃於水

Blood on blood
歃血為盟
One on one
心連著心
We’d still be standing
我們仍然在堅信
When all was said and done
那時我們所說過的話和做過的事
Blood on blood
歃血為盟
One on one
心連著心
And I’ll be here for you
我會陪伴著你
Till Kingdom come
直到來生
Blood on blood
歃血為盟

Blood on blood
歃血為盟