Bon Jovi - Living In Sin：歌詞+中文翻譯

Bon Jovi於1988年的歌曲，
兩情相悅是多麼快樂的事，但是，
不是只有台灣的父母會破壞這好事，
在當年的美國民風也沒那麼開放，
老一輩的觀念也是相當守舊，
在那時候很多人為了愛情選擇私奔也是常有的事，
時代總是會變，那時候的激情跟火花，
在現在看來依然相當令人敬佩。

I don't need no license
我不需要結婚證書
To sign on no line
去籤上我名字
And I don't need no preacher
我不需要牧師
To tell me you're mine
來告訴我你屬於我
I don't need no diamonds
我不需要鑽石
I don't need a new bride
我也不需要新娘
I just need you, baby
我只需要你寶貝
To look me in the eye
凝望著我

I know they have a hard time
我知道他們的日子艱難
And your Daddy don't approve
你爸爸不同意我們在一起
But I don't need your Daddy
但我不需要你爸爸
Telling us what we should do
來告訴我們應該怎麼做

Now there's a million questions
I could ask about our lives
現在關於我們的生活我可以提出無數的問題
But I only need one answer
但是我只需要一個答案
To get me through the night
來讓我熬過這個夜晚

So I say baby, can you tell me just where we fit in
我說 寶貝 你能告訴我 我們到底算什麼嗎?
I call it love they call it living in sin
我稱那為愛情 他們稱那為罪惡的生活
Is it you and me or just this world we're livin' in
活在罪惡中的究竟是你我 還是我們生活的這個世界?
I say we're living on love they say we're living in sin
我說我們活在愛情中 他們說我們活在罪惡中

Is it right for both our parents
我們的父母是正確的嗎?
Who fight it out most nights
他們在夜晚的大部分時間爭吵
Then pray for God's forgivness
然後祈求上帝的寬恕
When they both turn out the lights
在他們關掉燈
Or wear that ring of diamonds
或戴上鑽戒時

When your heart is made of stone
當你的心是用石頭做成
You can talk but still say nothing
你在講話卻等於什麼都沒有說
You stay together but alone
你與人共處卻是孤獨的

Or is it right to hold you
And kiss your lips goodnight
抱著你吻你的唇向你道晚安是正確的嗎?
They say the promise is forever
If you sign it on the dotted line
他們說如果你在結婚證書上簽了字 承諾就會永恆

baby, can you tell me just where we fit in
寶貝 你能告訴我 我們到底算什麼嗎?
I call it love they call it living in sin
我稱那為愛情 他們稱那為罪惡的生活
Is it you and me or just this world we're livin' in
活在罪惡中的究竟是你我 還是我們生活的這個世界?
I say we're living on love they say we're living in sin
我說我們活在愛情中 他們說我們活在罪惡中

baby, can you tell me just where we fit in
寶貝 你能告訴我 我們到底算什麼嗎?
I call it love they call it living in sin
我稱那為愛情 他們稱那為罪惡的生活
Is it you and me or just this world we're livin' in
活在罪惡中的究竟是你我 還是我們生活的這個世界?
I say we're living on love they say we're living in sin
我說我們活在愛情中 他們說我們活在罪惡中

I call it love they call it living in sin
我稱那為愛情 他們稱那為罪惡的生活
Living in sin
活在罪惡中
I don't know where to begin
我不知道從何處開始
I don't know where we fit in
我不知道我們何處安身
Living in sin
活在罪惡中