歌曲介紹
Prince 於 1984 年所發佈的歌曲，
收錄在他的同名專輯與自傳式電影
《Purple Rain》（紫雨）之中。
《Purple Rain》（紫雨）之中。
這首長達八分多鐘的史詩級神作，
當年雖然在 Billboard Hot 100 榜單上屈居亞軍
眼看就要登頂，結果卻在11月17日
那一週被喬治·麥可（George Michael）領軍的
Wham! -Wake Me Up Before You Go-Go
給強勢攔胡了😒。
在那一週，Wham! 的「神清氣爽」最終在
商業排名上小勝了 Prince 的「靈魂洗禮」😌。
眼看就要登頂，結果卻在11月17日
那一週被喬治·麥可（George Michael）領軍的
Wham! -Wake Me Up Before You Go-Go
給強勢攔胡了😒。
在那一週，Wham! 的「神清氣爽」最終在
商業排名上小勝了 Prince 的「靈魂洗禮」😌。
但它在西洋音樂史上的地位，
絕對是神主牌等級的不可撼動。
根據《Rolling Stone》與知名樂評網站《Pitchfork》的權威評價，
這首歌不僅被列入史上最偉大五百首歌曲的殿堂，
更被譽為 1980 年代最完美的作品之一。
說真的，
只要你聽過曲末那段足以讓人靈魂出竅的吉他獨奏，
你就會徹底明白這位傳奇巨星的魅力有多麼致命。
關於「紫雨」的深層含意，
Prince 本人曾親自解畫，
這代表著一種末日降臨的意象。
當世界走向盡頭，
天空被染成一片紫紅交織的血色，
你唯一能做的，
就是與心愛的人緊緊相擁，
讓信仰引領你們度過這場洗滌靈魂的陣雨。
而他的鍵盤手 Lisa Coleman 則補充，
紫色象徵著破曉的天空，
而雨水則帶有淨化的力量，
代表著全新的開始。
有趣的是，當年這首歌寫完時，
Prince 因為擔心旋律跟 Journey 樂團的《Faithfully》太過相似，
還特地打電話給對方確認不會挨告，
這才放下心中大石。
提到這首歌，
就絕對不能不提 2007 年的超級盃中場秀。
那場被《Billboard》與《NBC》評為史上最偉大的半場演出，
Prince 在狂風暴雨中，淋著真正的雨水，
(因版權問題無法嵌入，需直接上YT收看)
令人鼻酸的是，
令人鼻酸的是，
這首歌也成為了他 2016 年 4 月 14 日
在亞特蘭大最後一場演唱會上的絕響。
在亞特蘭大最後一場演唱會上的絕響。
它不只是一首搖滾情歌，
更是一場充滿靈性與救贖的儀式。
如果你心裡也有一個愛不到、
卻又放不下的人，就讓這場紫色的雨，
好好地替你洗刷那些不堪與心碎吧。
Maroon 5主唱Adam Levine與Train共同表演的現場版本
當年我買了這張專輯雖然是為了Let's Go Crazy買的，
不過這首歌是我聽最多次的，因為很令人沉醉阿....。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I never meant to cause you any sorrow
我從沒想過要帶給妳任何悲傷
I never meant to cause you any pain
我從沒想過要造成妳任何痛苦
I only wanted, one time, to see you laughing
我只希望能有那麼一次，看見妳開懷大笑
I only want to see you laughing
我只渴望看見妳的笑容
In the purple rain
在這場漫天落下的紫雨之中
[Chorus]
Purple rain, purple rain
紫雨啊，紫雨
Purple rain, purple rain
紫雨啊，紫雨
Purple rain, purple rain
紫雨啊，紫雨
I only want to see you bathing
我只渴望看見妳沐浴其中
In the purple rain
沐浴在這場神聖的紫雨裡
[Verse 2]
I never wanted to be your weekend lover
我從沒想過只當妳週末的短暫情人
（暗指不甘心只做備胎或逢場作戲的對象）
I only wanted to be some kind of friend, hey
我起初只是想做個能陪伴妳的朋友，嘿
Baby, I could never steal you from another
寶貝，我絕不可能把妳從別的男人身邊硬搶過來
It's such a shame our friendship had to end
我們的友誼必須走到這一步，真他媽的令人遺憾
[Chorus]
Purple rain, purple rain
紫雨啊，紫雨
Purple rain, purple rain
紫雨啊，紫雨
Purple rain, purple rain
紫雨啊，紫雨
I only want to see you underneath the purple rain
我只渴望看見妳站在這片紫色的雨幕之下
[Verse 3]
Honey, I know, I know, I know times are changing
親愛的，我懂，我明白時代正在無情變遷
It's time we all reach out for something new
是時候讓我們去追尋一些全新的事物了
That means you, too
這也代表了妳該做出改變
You say you want a leader
妳口口聲聲說妳需要一個能帶領妳的男人
But you can't seem to make up your mind
但妳似乎又總是優柔寡斷、拿不定主意
I think you better close it
我想妳最好閉上雙眼、終結那些猶豫
And let me guide you to the purple rain
讓我親自引領妳，走向那場洗滌靈魂的紫雨
[Chorus]
Purple rain, purple rain, yeah
紫雨啊，紫雨，耶
Purple rain, purple rain, wooo!
紫雨啊，紫雨，嗚！
If you know what I'm singing about up here
如果你們懂我現在在台上唱的這些心酸
Come on, raise your hand
拜託，把你們的雙手給高高舉起來
Purple rain, purple rain, yeah
紫雨啊，紫雨，耶
I only want to see you
我只渴望看見妳
Only want to see you in the purple rain
只渴望看見妳沉浸在這場紫雨之中
註解補記
"Purple rain, purple rain"
這絕對是西洋流行樂史上最具標誌性的顏色意象。
根據 Prince 本人的解讀，
「紫雨」代表著世界末日時的天空顏色
（紅與藍的混合），
（紅與藍的混合），
象徵著混亂與終結。
但同時，
這場雨也帶有宗教上的淨化與救贖意味。
當一切走向毀滅，
唯有在紫雨中與所愛之人相擁，
讓信仰引導靈魂，
才能迎來真正的重生。
這種將毀滅與浪漫揉合在一起的末世美學，
正是這首歌能直擊靈魂的終極原因。
"I never wanted to be your weekend lover"
「週末情人」這個詞用得非常精準且心酸。
它暗示了一種見不得光、
或者是只能在特定時間排遣寂寞的備胎關係。
歌者坦承自己一開始只求做個普通朋友，
卻在不知不覺中越了界，
陷入了這種不上不下的尷尬泥沼。
這種不願破壞對方原本感情、
卻又無法克制愛意的拉扯，
將男人在感情中最無奈、
最卑微的一面給刻畫得淋漓盡致，
聽了實在讓人揪心。
"You say you want a leader / But you can't seem to make up your mind"
這兩句歌詞精準地點出了這段關係陷入僵局的致命傷。
女方渴望在感情中被引導、
被保護，
但面對舊愛與新歡的抉擇時，
卻又表現出極度的優柔寡斷。
Prince 在這裡展現了一種霸道卻又充滿憐惜的姿態，
他要女方停止那些無謂的糾結，
放心地將手交給他。
這不僅是情感上的宣示主權，
更是一種「讓我來拯救妳」的靈性呼喚。
掉眼淚的歌曲。
回覆刪除