歌曲介紹
The Cure 於 1987 年所發佈的歌曲，
收錄在他們第七張錄音室雙唱片大碟
《Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me》之中。
這首作品在發行後，
成功為這支英國哥德搖滾樂隊
打開了美國主流市場的大門，
成為他們首支打入 Billboard Hot 100 前四十名的單曲。
如果你問我，
80 年代最完美的流行搖滾情歌是哪一首？
我會毫不猶豫地把票投給這首。
連主唱 Robert Smith 自己都在 1992 年受訪時驕傲地宣稱：
「這是 The Cure 寫過最棒的流行歌曲。」
其清脆的吉他前奏一響起，
那種充滿青春悸動與迷幻色彩的氛圍，
瞬間就能將聽眾拉進一場不想醒來的美夢中。
根據 Robert Smith 的分享，
這首歌的靈感來自於一段既浪漫又有點超現實的真實經歷。
當年他與當時的女友（也是後來的妻子）Mary Poole
前往東薩塞克斯郡的著名景點比奇角（Beachy Head）懸崖。
他在受訪時回憶，這首歌是在描述一種
「過度換氣（hyperventilating）」的感覺——
那種接吻吻到快要缺氧、
雙雙暈眩倒地的極致狂喜。
他認為「像那樣美好的一個夜晚，
足以抵消一千個小時的枯燥乏味」。
有趣的是，
在這首歌的 MV 中與他共舞的女孩，
正是 Mary 本人，因為對 Robert 來說，
這首歌是為她而寫，MV 裡自然「非她不可」，
這種專情的浪漫，在總是畫著濃重眼線、
帶著暗黑氣質的 Robert 身上，
顯得格外動人。
歌詞的敘事非常特別，
它並非一首從頭甜到尾的無腦情歌。
前面兩段充滿了墜入愛河時的狂熱與不可思議，
但到了第三段，畫風一轉，
主角彷彿從夢中驚醒，
發現自己孤獨地站在狂暴的海邊，
而那位女孩已經消失，
被深深淹沒在他的記憶之中。
這種「美夢易醒」的惆悵感，
加上那種在懸崖邊緣跳舞的危險隱喻，
讓這首歌超越了普通的流行曲，
擁有一種哥德式的殘缺美感。
它就像是一顆包裹著憂鬱糖衣的蜜糖，
甜得讓人發暈，
卻又在最後留下了一絲無奈的嘆息。
歌詞翻譯
[Verse 1]
"Show me, show me, show me how you do that trick
「秀給我看，快點，教教我你是怎麼變那個戲法的
The one that makes me scream," she said
那個能讓我興奮尖叫的把戲，」她這樣說著
"The one that makes me laugh," she said
「那個能逗得我花枝亂顫的把戲，」她說著
Threw her arms around my neck
然後一把將雙臂勾在我的脖子上
"Show me how you do it
「教教我你是怎麼辦到的吧
And I promise you
我向你保證
I promise that I'll run away with you
我發誓，我絕對會跟你一起私奔
I'll run away with you"
我會跟著你遠走高飛」
[Verse 2]
Spinning on that dizzy edge
我們在那令人頭暈目眩的懸崖邊緣旋轉著
Kissed her face and kissed her head
我親吻了她的臉龐，也輕吻了她的額頭
Dreamed of all the different ways
腦海裡幻想著各種不同的方式
I had to make her glow
我要讓她整個人都散發出光芒
"Why are you so far away?" she said
「你為什麼離我這麼遙遠？」她問道
"Why won't you ever know
「你怎麼一直都沒發覺
That I'm in love with you?
我是真的深深愛著你？
That I'm in love with you?"
我是如此無可救藥地愛上你了？」
[Chorus]
You, soft and only
妳，如此柔軟，是我唯一的摯愛
You, lost and lonely
妳，迷失了方向，帶著點孤寂
You, strange as angels
妳，就像天使那般奇妙且不可思議
Dancing in the deepest oceans
在最深邃的汪洋中翩翩起舞
Twisting in the water
在波光粼粼的水中曼妙扭動著身軀
You're just like a dream
妳簡直就像是一場美夢
You're just like a dream
妳就像是一場虛幻的美夢
[Verse 3]
Daylight licked me into shape
破曉的日光舔舐著我，將我拉回了現實的形體
I must have been asleep for days
我猜我肯定已經沉睡了好幾天吧
And moved my lips to breathe her name
我微微牽動嘴唇，呼喚著她的名字
I opened up my eyes
然後我緩緩睜開了雙眼
And found myself alone, alone
卻發現我只剩下自己一個人，孤伶伶的
Alone above a raging sea
獨自站在這片狂暴怒吼的大海上
That stole the only girl I loved
這片偷走了我唯一深愛著的女孩的海洋
And drowned her deep inside of me
將她深深地淹沒在我靈魂的最底層
[Outro]
You, soft and only
妳，如此柔軟，是我唯一的摯愛
You, lost and lonely
妳，迷失了方向，帶著點孤寂
You, just like heaven
妳，簡直就像是天堂一樣美好
註解補記
"Spinning on that dizzy edge"
這句歌詞直接呼應了 Robert Smith 在
比奇角（Beachy Head）懸崖邊的真實經歷。
比奇角是英國南部著名的白堊岩懸崖，
風景壯麗但卻也是危險的邊緣。
"Dizzy edge"（令人暈眩的邊緣）在這裡具有雙重意義：
字面上，
他們確實在懸崖邊緣；
情感上，
它形容了墜入熱戀時那種理智即將斷線、
彷彿站在懸崖邊隨時會失足墜落的危險與刺激感。
這種將地理景觀與心理狀態完美結合的手法，
是這首歌極具張力的關鍵。
"Dancing in the deepest oceans / Twisting in the water"
這兩句歌詞充滿了超現實的夢幻色彩。
原本在懸崖邊的情境，
突然轉換到了「最深邃的海洋」中。
在哥德文學與詩歌中，
水或海洋經常象徵著潛意識、
深沉的情感或是無法逃避的命運。
女孩在水中跳舞的意象，
給人一種既美麗又帶點窒息感的唯美氛圍。
這也預示了第三段歌詞中，
女孩最終被「淹沒」在記憶深處的悲劇性轉折。
"Daylight licked me into shape"
這是一個非常文學性且極具感官衝擊的比喻。
"Licked me into shape" 原本是一個英文慣用語，
用來形容將某個不成形的事物塑造完成
（相傳母熊會舔舐剛出生的幼熊讓牠成形）。
在這裡，
Robert 用「日光舔舐」來形容從夢境中醒來的過程。
這代表在夜晚的美夢中，
他是處於一種迷幻、
沒有固定形體的狀態（沉浸在愛裡）；
而白天的到來，
殘酷地將他拉回了冰冷、
孤獨的現實軀殼中。
"And drowned her deep inside of me"
這是整首歌最令人心碎的收尾。
女孩並沒有真的被海水淹沒，
而是被淹沒在「我的內心深處」。
這意味著這段美好的愛情最終只是一場回憶，
或是已經逝去的過去。
他將這份愛深埋在靈魂底層，
雖然她在現實中消失了，
但她永遠存活在他的潛意識之海裡。
這種帶有毀滅性卻又極度浪漫的執念，
正是 The Cure 音樂中
最讓後世獨立樂團爭相模仿的「病態美學」。