MUSE - Can't Take My Eyes Off You：無法不注視著你 歌詞+翻譯(謬思合唱團)

相當經典的一首歌，紅了數十年，到現在仍膾炙人口。

最早是在1967年Frankie Valli所屬的The Four Seasons合唱團開始初啼，

堪稱PUB裡最常點的歌，也是許多樂團必唱歌曲之一，

這是由MUSE翻唱的版本，相當有感覺...

原曲的版本比較抒情，少了那份激昂的元素，
淡淡的反而更加濃郁好聽。



除了Frankie Valli的原唱版本外，
許多其他藝人也曾經翻唱過這首歌曲。
其中最著名的莫過於歌壇天后Gloria Gaynor所演唱的版本。
這個版本保留了原歌的特點，
但卻為歌曲注入了更多的靈魂和能量，
讓人們再次感受到了這首歌曲的力量和美麗。

這首歌曲的旋律非常明快，節奏感強烈，
充滿了熱情和活力。
這首歌曲不僅在音樂界取得了極高的評價，
也被廣泛地使用在電影、電視劇和廣告中，
成為了流行文化的重要元素之一。
例如，在1993年的電影《天使之城》中，
這首歌成為了主角和女主角的主題曲，
讓人們對這首歌再次產生了濃厚的興趣和喜愛。
歌曲中有一句非常經典的歌詞：
「I love you baby, and if it's quite all right, I need you baby, to warm the lonely night.」，
讓人們在聽歌時不由自主地跟著唱出來。

Can't Take My Eyes Off You 是一首值得人們永遠懷念的經典流行歌曲，
它以熱情、浪漫和甜蜜的方式表達了愛情的真實和力量，
讓人們在聆聽它的時候感受到了愛情的美好和溫暖。
它的旋律和歌詞都非常精彩，
不僅在當時獲得了廣泛的聽眾支持，
也在後來成為了流行文化的一部分，
讓人們永遠對它念念不忘。

You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
You'd be like heaven to touch
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much
我想擁抱著你
At long last love has arrived
愛情終於來臨
And I thank God I'm alive
我感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

Pardon the way that I stay
請原諒我注視你的方式
There's nothing else to compare
實在是無從比較
The sight of you leaves me weak
你使我軟弱無力
There are no words left to speak
使我無話可說
But if you feel like I feel
如果你瞭解我的感受
Please let me know that it's real
請讓我知道那是真的
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

I love you baby
我愛你，寶貝
And if it's quite all right
如果可以
I need you baby to warm the lonely night
我需要你來溫暖這寂寞的夜
I love you baby
我愛你，寶貝
Trust in me when I say:
請相信我，當我說：

Oh pretty baby, don't bring me down, I pray
噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望
Oh pretty baby, now that I found you
噢！漂亮寶貝，我找到了你
Stay and let me love you, baby
留下來讓我愛你，寶貝
Let me love you
讓我愛你

You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
You'd be like heaven to touch
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much
我想擁抱著你
At long last love has arrived
愛情終於來臨
And I thank God I'm alive
我感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

I love you baby
我愛你，寶貝
And if it's quite all right
如果可以
I need you baby to warm the lonely night
我需要你來溫暖這寂寞的夜
I love you baby
我愛你，寶貝
Trust in me when I say:
請相信我，當我說：

Oh pretty baby, don't bring me down, I pray
噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望
Oh pretty baby, now that I found you
噢！漂亮寶貝，我找到了你
Stay and let me love you, baby
留下來讓我愛你，寶貝
Let me love you
讓我愛你