Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together：歌詞+翻譯

國民小天后Taylor Swift的情史精彩，
過往的戀愛經驗一向是她最佳的創作靈感來源
雖然她目前跟甘迺迪家族的
康諾甘迺迪(Conor Kennedy)正甜蜜大談姊弟戀，
卻大唱這首新單曲
由於話題性十足，一推區便在短短一小時內登上iTunes第一名，
共稱霸24國iTunes冠軍
到底這首歌是在影射Taylor Swift過去男友中的哪一任，
也只有她自己知道了。

I remember when we broke up the first time
我記得當時我們鬧分手
Saying, 'This is it, I've had enough,' 'cause like
我說：「我受夠了，結束吧！」
We hadn't seen each other in a month
我們不見彼此長達一個月
When you said you needed space. (What?)
當你說你需要點私人空間(搞什麼鬼？)
Then you come around again and say
接著你再度回到我身邊說
'Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me.'
「寶貝，我很想你，我保證這次我會改進，相信我」
Remember how that lasted for a day?
記得那情況只維持一天嗎？
I say, 'I hate you,' we break up, you call me, 'I love you.'
我說：「我恨你，我們分手了，結果你打來說我愛你。」
Oooh we called it off again last night
昨晚你我再度不歡而散
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
但這次我要告訴你，我要告訴你
We are never ever ever getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓
We are never ever ever getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
你與你的朋友談論，並告訴我的朋友找我談這件事
But we are never ever ever ever getting back together
但我們永遠不可能破鏡重圓

Like, ever...
永遠

I'm really gonna miss you picking fights
我真的會想念你的刻意挑釁
And me, falling for it screaming that I'm right
而我依然無法自拔尖叫我是對的
And you, would hide away and find your peace of mind
然而你躲的老遠求得清靜
With some indie record that's much cooler than mine
聽著那些比我還酷的獨立音樂

Oooh, you called me up again tonight
喔，今夜你再次打給我
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
但這次我要告訴你

We are never ever ever getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓
We are never ever ever getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
你與你的朋友談論，並告訴我的朋友找我談這件事
But we are never ever ever ever getting back together
但我們永遠不可能破鏡重圓

Oooh oooh oooh oooh

I used to think that we were forever ever
我總認為我們會在一起直到永遠
And I used to say never say never
而我曾說：「絕不會說永不。」
Huh, so he calls me up and he's like, 'I still love you'
嗯，然而他再次打給我表示：「我還愛著你」
And I'm like, 'I just, I mean this is exhausting, you know, like,
我感覺「自己是真的筋疲力盡了！」你知道的
We are never getting back together. Like, ever'
我們永遠不可能破鏡重圓


No!
不可能！

We are never ever ever getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓
We are never ever ever getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
你與你的朋友談論，並告訴我的朋友找我談這件事
But we are never ever ever ever getting back together
但我們永遠不可能破鏡重圓

We are not getting back together,
我們永遠不可能破鏡重圓
We oh, not getting back together
我們永遠不可能破鏡重圓

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
你與你的朋友談論，並告訴我的朋友找我談這件事
But we are never ever ever ever getting back together
但我們永遠不可能破鏡重圓