Apocalyptica - Not Strong Enough：歌詞+翻譯
I'm not strong enough to stay away.
我並無堅強到足以遠離一切
Can't run from you
無法逃離你
I just run back to you.
我只好回到你身旁
Like a maltha I'm drowning through your flame,
好似一灘爛泥沉溺在你的火焰之中
Say my name, but it's not the same.
呼喊我的名，但並不相同
You look in my eyes I'm stripped of my pride.
當你望入我的雙眼時同時也剝奪了我的驕傲
And my soul surrounders and you bring my heart to its knees.
我的靈魂環繞著你而你卻把我的心丟在你的腳下踐踏
And it's killin' me when you're away, I wouldn't leave and I wouldn't stay.
在你離開時也同時宰了我，我不會離開、也不會留下
I'm so confused,So hard to choose.
我感到困惑也非常難以抉擇
Between the place I'm around the pain.
在這兩者之間我感到痛苦萬分
And I know it's wrong, and I know it's right.
我明白這是錯誤的、也明白這是對的
Even if I try to win the fight, my heart would overwhelm my mind.
即使我嘗試贏取這場爭鬥，我的心智壓垮了我的意志
And I'm not strong enough to stay away
我並不夠堅強到足以遠離這一切
I'm not strong enough to stay away
我並不夠堅強到足以遠離這一切
What can I do
我還能做些什麼
I would die without you
沒有你我會死
And with your presence my heart knows no shame
沒有你我則心無旁鶩
I'm not to blame
我並不會責怪
Cause you bring my heart to its knees
因為你把我的心踐踏在你的腳下
There's nothing I can do
沒有什麼是我不能做的
My heart is dream to you
我一心只在於你
And I can't get free
而我無法自由
Look what this has done to me
看看這些你對我做的
英文歌詞好像有些不同
回覆刪除1. Like a moth I'm drowning to your flame (燈蛾撲火）
2. You look in my eyes, I'm stripped off my pride.
3. Even if I tried to win the fight, my heart would overrule my mind...
4. In your presence my heart knows No shame.
5. There's nothing I can do, my heart is chained to you （因為連著，篲中以有下句） And I can't get free
6. Look what this love's done to me.