The Cheetah Girls(花豹少女) - I Won't Say I'm in Love：歌詞+翻譯

迪士尼經典卡通「Hercules」中，
女主角與繆思女神們所演唱
原唱為The Cheetah Girls
是一首相當輕鬆可愛的歌，
完美的詮釋墜入愛河又不肯坦然承認的女人心境。

If there's a prize for rotten judgement,
如果腐敗的審判是有價值的
I guess I've already won that
那我猜想我已經勝利
No man is worth the aggrivation
沒有男人是值得為他惱怒的
That's ancient history,
古老的歷史記載著
Been there
就在那
Done that
就是那

Who'd ya think you're kidding?
誰會讓你認為你在開玩笑？
He's the earth and heaven to ya
對你而言它是全部的世界
Try to keep it hidden, honey we can see right through ya
試著神不知鬼不覺的繼續它，親愛的我們早看透你了
Girl ya can't conceal it
孩子你是無法掩飾它的
We know how you're feelin', who you're thinking of
我們知道你的感覺，我們也知道你現在正在想誰

No chance, no way, I won't say it, no no
沒有機會，沒有可能 我絕對不會說的

You swoon, you sigh
你狂喜，你嘆息
Why deny it, uh oh
為什麼要否認呢？

It's too...cliche
這實在太陳腐了
I won't say I'm in love
我絕對不可能承認我戀愛了
(Oooooh ooooh oooh)

I thought my heart had learned its lesson
我認為我的心早已經學會教訓
It feels so good when ya start out
但當你出現的時候感覺卻是這麼的好
My head is screaming "get a grip, girl!"
腦中警覺要"抓緊時機，女孩"
"Unless you're dying to cry your heart out!" Ooooh oooh
"至少不要讓自己悔恨得痛哭流涕"

You keep on denying
你還在否認
Who you are and how you're feelin'
你是誰，你有什麼樣的感覺
Baby, we're not buying, hon we saw ya Hit the cieling
寶貝，我們可不同意，我們看到你心醉神迷
Face it like a grown up
像個大人一樣面對它
When ya gonna own up that ya got, got, got it bad
當你讓你所有的一切化為烏有 你只是把事情弄得更糟

Woah
No chance, no way, I won't say it, no no
沒有機會，沒有可能 我絕對不會說的

Give up, give in
放棄吧！妥協吧！
Check the grin, you're in love!
看看你展開的笑靨，你已經墜入愛河

Your doing flips read our lips your in love
你為我們的話語而激動，你已經戀愛了

You're way off base
你們真是順風耳
I won't say it
我是不會說的
Get off my case
不要干預我的問題
I won't say it
我是不會承認的

No chance, no way, I won't say it, no no
沒有機會，沒有可能 我絕對不會說的

Give up, give in
放棄吧！妥協吧！
Check the grin, you're in love!
看看你展開的笑靨，你已經墜入愛河

The scene wont play
這種情形不會上演
I won't say I'm in love
我不可能承認我戀愛了

Your doing flips read our lips your in love
你為我們的話語而激動，你已經戀愛了

You're way off base
你們真是順風耳
I won't say it
我是不會說的

Girl, don't be proud, it's ok, you're in love
孩子！別太堅持，這沒有什麼，你已經戀愛了

No chance, no way, I won't say it, no no
沒有機會，沒有可能 我絕對不會說的

Give up, give in
放棄吧！妥協吧！
Check the grin, you're in love!
看看你展開的笑靨，你已經墜入愛河

The scene wont play
這種情形不會上演
I wont say I'm in love
我不可能承認我戀愛了

Ooooooh
At least out loud
至少撇開那些雜音
I won't say I'm in....love
我不會承認...我戀愛了

Sha la la la la la...(sigh)