Guns N' Roses - This I Love：歌詞+中文翻譯
This I Love在繼Don't Cry和90末終極抒情搖滾歌曲November Rain
兩首歌的最後第三章情歌，經過12年的醞釀，
終於將這首歌呈現給所有紛絲了。
And no I don't know why
我不明白是什麼原因
She wouldn't say goodbye
她連再見也不說
Then it seems that I
然後 我似乎
I seen it in her eyes
在她的雙眸中找出答案
And though it may not be wise
雖然不是個明智的方法
I still have to try
我依然還是試試看
With all the love I have inside, I can't deny
不可否認的 這累積在我體內的愛
I just can't let it die
我不能就這樣讓它就這樣消逝
Her heart's just like mine
她的心情就跟我一樣
She hold's the pain inside
她把痛苦深藏其中
So if you ask me why She wouldn't say goodbye
如果你問我為什麼她不肯跟我道別的原因
I know somewhere inside
我知道在某個地方
There is a special light, still shining bright
有特別的道光 依舊明亮地閃耀著
And even on the darkest night, she cannot deny
就算再黑的夜晚籠罩她也否認不了
So if she's somewhere near me
如果她在我附近
I hope to God she hears me
我祈禱上帝會讓她傾聽我的聲音
There's no one else who can ever make me feel I'm so alive
再沒有任何人能讓我感到如此生動
I hope she never leaves me
我希望她永不離開我
Please God you must believe me
親愛的上帝 您必須相信我
I've searched the universe and found myself within her eyes
我找遍了全宇宙 才在她的雙眸中找到自我
Oh mother how I try
喔 媽媽咪呀 我真的試過
To say it's all a lie
說服自己這全部是謊言
To watch the years go by
看著時光流逝 一年一年的走過
Compassions to the crime
憐憫著犯罪
Passions that won't die, in my heart
我心中的熱情永遠都不會消失
So if she's somewhere near me
如果是這樣 她會在某個地方接近我
I hope to God she hears me
我向上帝祈禱她會聽見我的心聲
It just might be that I
然後 我似乎
I see it in her eyes
在她的雙眸中明白
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
已經放棄我驕傲的靈魂
I'll never say goodbye
永遠不說再見
我不明白是什麼原因
She wouldn't say goodbye
她連再見也不說
Then it seems that I
然後 我似乎
I seen it in her eyes
在她的雙眸中找出答案
And though it may not be wise
雖然不是個明智的方法
I still have to try
我依然還是試試看
With all the love I have inside, I can't deny
不可否認的 這累積在我體內的愛
I just can't let it die
我不能就這樣讓它就這樣消逝
Her heart's just like mine
她的心情就跟我一樣
She hold's the pain inside
她把痛苦深藏其中
So if you ask me why She wouldn't say goodbye
如果你問我為什麼她不肯跟我道別的原因
I know somewhere inside
我知道在某個地方
There is a special light, still shining bright
有特別的道光 依舊明亮地閃耀著
And even on the darkest night, she cannot deny
就算再黑的夜晚籠罩她也否認不了
So if she's somewhere near me
如果她在我附近
I hope to God she hears me
我祈禱上帝會讓她傾聽我的聲音
There's no one else who can ever make me feel I'm so alive
再沒有任何人能讓我感到如此生動
I hope she never leaves me
我希望她永不離開我
Please God you must believe me
親愛的上帝 您必須相信我
I've searched the universe and found myself within her eyes
我找遍了全宇宙 才在她的雙眸中找到自我
Oh mother how I try
喔 媽媽咪呀 我真的試過
To say it's all a lie
說服自己這全部是謊言
To watch the years go by
看著時光流逝 一年一年的走過
Compassions to the crime
憐憫著犯罪
Passions that won't die, in my heart
我心中的熱情永遠都不會消失
So if she's somewhere near me
如果是這樣 她會在某個地方接近我
I hope to God she hears me
我向上帝祈禱她會聽見我的心聲
It just might be that I
然後 我似乎
I see it in her eyes
在她的雙眸中明白
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
已經放棄我驕傲的靈魂
I'll never say goodbye
永遠不說再見
沒有留言