Kate Voegele - Only Fooling Myself：歌詞+翻譯
老實說我覺得這首歌像是一個
小女孩對於愛的渴望與亂想既期待又怕受傷害的任性表達方式吧。
I stop to catch my breath
我停下來稍作喘息
And I stop to catch your eye
且停下來引起你的注意
No need to second-guess
不要想太多
That you've been on my mind
你一直都在我腦海裡
Well I, I dream days away, but that's OK
好吧，我總是在做白日夢，但那沒關係
It's like I want to hear a silent sound
這就像我聽到似有似無的聲音
And then hold it in my hand
接著便用我的手去抓住它
But a rose won't blossom from a ground of desert sand
但是玫瑰花不會從都是沙地的花園裡開出花朵
but I like to pretend that
但我喜歡這樣裝模作樣
One day I'll turn around, I'll see your hand reach out
總有一天我會轉過身子，我會看到你把手伸向了我
I'm only fooling myself, oh
哦~我只是在愚弄自己罷了
But maybe when you smile
但或許當你嶄露微笑時
It means you'd stay awhile
那就表示你會留下片刻
Just maybe you'd save me now
或許，現在你只是為了拯救我吧
I'm only fooling myself
我只是在愚弄自己罷了
I'm only fooling myself
我只是在愚弄自己罷了
Well, now it's etched in stone
好吧，現在真的是刻骨銘心
That I can't survive alone
我無法獨自活下去
You have the missing piece
你生命就是缺少那個部分
That I need so desperately
這就是我需要如此拼命
Yes, I slip away to a day that'll never come
Yes,要是哪一天我溜走了就不會回來了
It's like a splash of water to my face
這就像是對我潑了一盆冷水一樣
When I suddenly realize
當我突然恍然大悟時
That you could never find a place
你可能永遠在我心中都沒有一席之地了
For me in your eyes, and I don't know why I keep thinking
我不知道為什麼一直在想在你眼中是怎麼看我的
It's love in disguise
這愛已經變了調
I'm lost in your eyes
我已消逝在你眼裡
Lost in your eyes
消逝在你眼裡
我停下來稍作喘息
And I stop to catch your eye
且停下來引起你的注意
No need to second-guess
不要想太多
That you've been on my mind
你一直都在我腦海裡
Well I, I dream days away, but that's OK
好吧，我總是在做白日夢，但那沒關係
It's like I want to hear a silent sound
這就像我聽到似有似無的聲音
And then hold it in my hand
接著便用我的手去抓住它
But a rose won't blossom from a ground of desert sand
但是玫瑰花不會從都是沙地的花園裡開出花朵
but I like to pretend that
但我喜歡這樣裝模作樣
One day I'll turn around, I'll see your hand reach out
總有一天我會轉過身子，我會看到你把手伸向了我
I'm only fooling myself, oh
哦~我只是在愚弄自己罷了
But maybe when you smile
但或許當你嶄露微笑時
It means you'd stay awhile
那就表示你會留下片刻
Just maybe you'd save me now
或許，現在你只是為了拯救我吧
I'm only fooling myself
我只是在愚弄自己罷了
I'm only fooling myself
我只是在愚弄自己罷了
Well, now it's etched in stone
好吧，現在真的是刻骨銘心
That I can't survive alone
我無法獨自活下去
You have the missing piece
你生命就是缺少那個部分
That I need so desperately
這就是我需要如此拼命
Yes, I slip away to a day that'll never come
Yes,要是哪一天我溜走了就不會回來了
It's like a splash of water to my face
這就像是對我潑了一盆冷水一樣
When I suddenly realize
當我突然恍然大悟時
That you could never find a place
你可能永遠在我心中都沒有一席之地了
For me in your eyes, and I don't know why I keep thinking
我不知道為什麼一直在想在你眼中是怎麼看我的
It's love in disguise
這愛已經變了調
I'm lost in your eyes
我已消逝在你眼裡
Lost in your eyes
消逝在你眼裡
沒有留言