Lily Allen - Never Gonna Happen：歌詞+翻譯(莉莉艾倫 - 永不實現)

女孩想甩掉煩人的男友，用看似把話說絕語氣傲嬌說著
又說捨不得傷害對方
詼諧有趣的音樂讓這首歌似乎成了快樂的「傲嬌甩男友」

I don't wanna hurt you
我不想傷害你
cause I don't think it's a virtue
因為我覺得那並不道德
But you and I have come to our end
但是你我之間已經結束了
Believe me when I tell you that
相信我吧，告訴你
I never wanna see you again
我再也不想見到你

And please can you stop calling
請別再打給我
cause it's getting really boring
因為那實在太無聊了
And I've told you I don't want to be friends
我對你說過我並不想當朋友
Believe me when I tell you that
相信我吧，告訴你
I never wanna see you again
我再也不想見到你

How on earth could I be any more obvious?
難道我的話講的還不夠清楚嗎?
It never really did and now it's never
真的再也、永遠不想
gonna happen with the two of us
不想再讓我們之間繼續發展下去了

I don't understand what it is that you're chasing after
我不了解你所追求的是什麼
But it makes me really sad to hear
但聽到那些真讓我難過
you sound so desperate It just makes it harder
你聽起來那麼絕望，只會令人更手足無措

I can see how it's confusing it could be considered using
when I call you up straight out of the blue
當你意外的接到我的電話，我能理解那是如何令你困惑
你可看做這是一種利用
But I don't understand what else a girl in my position's to do
但我無法理解，作為女孩我還能做些什麼

Now I know you feel betrayed
此刻我知道你感到被出賣
but it's been weeks since I got laid
但我這樣考慮有幾星期了
This doesn't mean that I don't think you're a fool
這並不意味著我不認為你是個傻子
But I don't understand what else a girl in my position's to do
但我不明白，除了當一個女孩子外我還能做什麼

How on earth could I be any more obvious?
難道我話還說的不夠明白嗎?
It never really did and now it's never
真的再也不想、永遠
gonna happen with the two of us
不想再繼續下去了

I don't understand what it is that you're chasing after
我不了解你所追求的是什麼
But it makes me really sad to hear
但聽到那些真讓我傷心難過
you sound so desperate It just makes it harder
你聽起來是那麼絕望，真讓人手足無措

I know it's rather ugly
我知道這很醜陋
cause I know that you still love me
因我知道你還愛著我
And this isn't any kind of excuse
這些都不是理由
But I don't love you, I don't love you...
但我並不愛你，我不愛你了

How on earth could I be any more obvious?
難道我話還說的不夠清楚嗎?
It never really did and now it's never
真的再也不想、永遠也不
gonna happen with the two of us
讓我倆再繼續下去了

I don't understand what it is that you're chasing after
我不了解你追求的是什麼
But it makes me really sad to hear
但聽到那些真讓我難過
you sound so desperate It just makes it harder
你聽來是多麼絕望，真讓我感到手足無措