Randy Newman - You've Got A Friend In Me：歌詞+翻譯

如果你有看過玩具總動員系列電影
或許對這首歌不陌生
曾經獲得奧斯卡最佳歌曲提名，
歌詞簡單，以「友誼」之主題貫穿全曲
輕快愉悅的爵士曲風
讓人不禁想跟著哼曲搖擺呢

You've got a friend in me
我是你的好朋友
You've got a friend in me
我是你的好朋友
When the road looks rough ahead
當你要走的道路坎坷困難許多
And you're miles and miles from your nice warm bed
得十萬八千里才能到達家門口
You just remember what your old pal said
你只要想起我這個老朋友就在你身邊
Boy, you've got a friend in me
小子，我是你的好朋友
Yeah, you've got a friend in me
是的，我是你的好朋友

You've got a friend in me
我是你的好朋友
You've got a friend in me
我是你的好朋友
You got troubles
有什麼麻煩找上了你
Then I got them too
那就面對它們吧
There isn't anything
那並沒有什麼
I wouldn't do for you
我不會為你解決那些事
We stick together, we can see it through
就讓我們一起承受這些困難，會撐過去的
Cause you've got a friend in me
因為我是你的好朋友
You've got a friend in me
我是你的好朋友

Some other folks might be a little bit smarter than I am
有些人或許比我更有智慧
Bigger and stronger too
更強大與堅強
Maybe
或許
But none of them
他們沒有
Will ever love you
The way I do
It's me and you, boy
像我這樣毫無保留的愛著你

And as the years go by
多少年的歲月流逝
Our friendship will never die
我們的友誼不會消逝
You're gonna see it's our destiny
你會看見我們的命運
You've got a friend in me
因為我是你的好朋友
You've got a friend in me
我是你的好朋友
You've got a friend in me
我是你的好朋友