Rodney Atkins-Take A Back Road:歌詞+翻譯
有種自由自在地回家，享受著旅程
與心愛的另一半一起享受這歸途的甜蜜時光。
Sit in that six lane backed up traffic
塞在六號替代道路
Horns are honking, I've about had it
我不停的狂按喇叭
I'm looking for an exit sign
我只好找其他的出口
Gotta get out of here, get it all off my mind
直到找到其他出口我才可以放心
And like a memory from your grandpa's attic
這記憶就像是從你爺爺的閣樓內
A song comes slippin through the radio static
直接溜進了電台播放站的一首歌
Changing my mood, a little George Strait 1982
改變了我的心情，一首1982年的George Strait
Chorus
And it makes me wanna take a back road
這會讓我想要走上回去的道路
Makes me wanna take the long way home
讓我要走上漫長的歸鄉路途
Throw a little gravel in my travel
在我的旅途上做上記號
Unwind, unravel all night long
放鬆心情，開著漫長的夜車
Makes me wanna grab my honey
讓我想要摟著我親愛的她
Tear down some two-lane country, who knows
避開雙線的國道道路，天曉得
Get lost and get right with my soul
我的靈魂到底是失去了還是仍在
Makes wanna take, makes me wanna
讓我想要，讓我想要
Take a back road
走上回去的道路
I've been cooped up, tied down, about forgotten
我快要忘記我被關在車內綁著安全帶
What a field looks like, full of corn and cotton
這地方看起來不太一樣，兩旁充斥著玉米田和棉花樹
If I'm gonna hit a traffic jam,
如果這地方還會塞車的話
Well it better be a tractor man
那一定是個開著拖拉機的人
So sick and tired of this interstate system
我已經厭倦了這漫長的要命的洲際公路
I need a curve a wind a twistin
我需要個彎道或是雙向道來提神一下
Dusty path to nowhere
但不要一個塵土飛楊的道路
With the wind blowing through my baby's hair
這會吹髒了我寶貝的頭髮
(Bridge)
Maybe it's the feeling or maybe it's the freedom
或許就是這種自由自在的感覺
Maybe it's that shady spot
或許當我們在那樹蔭下
Where we park the truck when things get hot
當我倆情不自禁時就隨便停車吧
Girl we park the truck when the things get hot
女孩，當我們兩情不自禁時就停車吧
(repeat chorus)
Some old back road, get right with my soul
走在我心靈渴求的舊歸路上
Now all I gotta do is take some old back road
現在我終於走在那個帶我回去的舊歸路了
To the shady spot where things get hot girl
在那樹蔭下讓我們更加火熱吧，女孩。
Way down, way down, way down some old back road
一路走在這舊歸路上
塞在六號替代道路
Horns are honking, I've about had it
我不停的狂按喇叭
I'm looking for an exit sign
我只好找其他的出口
Gotta get out of here, get it all off my mind
直到找到其他出口我才可以放心
And like a memory from your grandpa's attic
這記憶就像是從你爺爺的閣樓內
A song comes slippin through the radio static
直接溜進了電台播放站的一首歌
Changing my mood, a little George Strait 1982
改變了我的心情，一首1982年的George Strait
Chorus
And it makes me wanna take a back road
這會讓我想要走上回去的道路
Makes me wanna take the long way home
讓我要走上漫長的歸鄉路途
Throw a little gravel in my travel
在我的旅途上做上記號
Unwind, unravel all night long
放鬆心情，開著漫長的夜車
Makes me wanna grab my honey
讓我想要摟著我親愛的她
Tear down some two-lane country, who knows
避開雙線的國道道路，天曉得
Get lost and get right with my soul
我的靈魂到底是失去了還是仍在
Makes wanna take, makes me wanna
讓我想要，讓我想要
Take a back road
走上回去的道路
I've been cooped up, tied down, about forgotten
我快要忘記我被關在車內綁著安全帶
What a field looks like, full of corn and cotton
這地方看起來不太一樣，兩旁充斥著玉米田和棉花樹
If I'm gonna hit a traffic jam,
如果這地方還會塞車的話
Well it better be a tractor man
那一定是個開著拖拉機的人
So sick and tired of this interstate system
我已經厭倦了這漫長的要命的洲際公路
I need a curve a wind a twistin
我需要個彎道或是雙向道來提神一下
Dusty path to nowhere
但不要一個塵土飛楊的道路
With the wind blowing through my baby's hair
這會吹髒了我寶貝的頭髮
(Bridge)
Maybe it's the feeling or maybe it's the freedom
或許就是這種自由自在的感覺
Maybe it's that shady spot
或許當我們在那樹蔭下
Where we park the truck when things get hot
當我倆情不自禁時就隨便停車吧
Girl we park the truck when the things get hot
女孩，當我們兩情不自禁時就停車吧
(repeat chorus)
Some old back road, get right with my soul
走在我心靈渴求的舊歸路上
Now all I gotta do is take some old back road
現在我終於走在那個帶我回去的舊歸路了
To the shady spot where things get hot girl
在那樹蔭下讓我們更加火熱吧，女孩。
Way down, way down, way down some old back road
一路走在這舊歸路上
沒有留言