Avril Lavigne-Nobody's Fool：歌詞+中文翻譯
Fall back
退後
Take a look at me
仔細看著我
And you'll see I'm for real
有沒有發現我是很認真的
I feel what only I can feel
我只對感覺到的有感覺
And if that don't appeal to you
如果我這調調引起你的不興趣
Let me know
請告訴我
And I'll go
我會走開
'Cuz I flow
Better when my colors show
因為我認為活出自我，才會所向無敵
And that's the way it has to be
Honestly
老實告訴你 事情本來就應該這樣
'Cuz creativity could never bloom
因為你封閉你自己，
In my room
任何創意都無法揮灑
I'd throw it all away before I lie
如果我要騙你，就會不說這些
So don't call me with a compromise
所以別打電話來求饒了
Hang up the phone
掛上電話
I've got a backbone stronger than yours
我比你有骨氣多了
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
[chorus]
If you're trying to turn me into someone else
如果你想把我變成另外一個人
Its easy to see I'm not down with that
很明顯的我不會如你所願
I'm not nobody's fool
我不會被任何人玩弄
If you're trying to turn me into something else
如果你想把我變成另外一個人
I've seen enough and I'm over that
我看多了 也受夠了
I'm not nobody's fool
我不會被任何人玩弄
If you wanna bring me down
如果你想搞雜我的心情
Go ahead and try
儘管放膽來試
Go ahead and try
儘管放膽來試
You don't know
你大概不知道
You think you know me like yourself
你以為你了解我 像了解你自己一樣
But I fear
但讓我害怕的是
That you're only telling me what I wanna hear
你只會說我想聽的話
But do you give a damn
Understand
你真的在乎我嗎?
That I can't not be what I am
你了解我無法不做自己嗎?
I'm not the milk and cheerios in your spoon
我又不是你湯匙裡的牛奶和麥片
Its not a simple hearing but not so soon
我要利用這個機會告訴你
I might've fallen for that when I was fourteen
如果我才十四歲 我可能會沒主見
And a little more green
而且可能容易受騙
But its amazing what a couple of years can mean
但我這幾年長大了 大到讓你大吃一驚
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Go ahead and try
儘管放膽來試
Try and look me in the eye
試著看我的眼睛
But you'll never see inside
但你永遠有看不到內心深處
Until you realize, realize
除非你明白 明白
Things are trying to settle down
事情就會慢慢沉澱下來
Just try to figure out
試著去想想
Exactly what I'm about
我究竟是個怎麼樣的人
If its with or without you
如果只是有你或沒有你的問題
I don't need you doubting me
就根本不需要你來質問我
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Would you be laughing out loud
如果我上台為我的歌迷表演
If I played to my own crowd
你會為我開心的大笑嗎?
Try
試試看
歌詞來源：
http://pitapu.pixnet.net/blog/post/11216220
退後
Take a look at me
仔細看著我
And you'll see I'm for real
有沒有發現我是很認真的
I feel what only I can feel
我只對感覺到的有感覺
And if that don't appeal to you
如果我這調調引起你的不興趣
Let me know
請告訴我
And I'll go
我會走開
'Cuz I flow
Better when my colors show
因為我認為活出自我，才會所向無敵
And that's the way it has to be
Honestly
老實告訴你 事情本來就應該這樣
'Cuz creativity could never bloom
因為你封閉你自己，
In my room
任何創意都無法揮灑
I'd throw it all away before I lie
如果我要騙你，就會不說這些
So don't call me with a compromise
所以別打電話來求饒了
Hang up the phone
掛上電話
I've got a backbone stronger than yours
我比你有骨氣多了
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
[chorus]
If you're trying to turn me into someone else
如果你想把我變成另外一個人
Its easy to see I'm not down with that
很明顯的我不會如你所願
I'm not nobody's fool
我不會被任何人玩弄
If you're trying to turn me into something else
如果你想把我變成另外一個人
I've seen enough and I'm over that
我看多了 也受夠了
I'm not nobody's fool
我不會被任何人玩弄
If you wanna bring me down
如果你想搞雜我的心情
Go ahead and try
儘管放膽來試
Go ahead and try
儘管放膽來試
You don't know
你大概不知道
You think you know me like yourself
你以為你了解我 像了解你自己一樣
But I fear
但讓我害怕的是
That you're only telling me what I wanna hear
你只會說我想聽的話
But do you give a damn
Understand
你真的在乎我嗎?
That I can't not be what I am
你了解我無法不做自己嗎?
I'm not the milk and cheerios in your spoon
我又不是你湯匙裡的牛奶和麥片
Its not a simple hearing but not so soon
我要利用這個機會告訴你
I might've fallen for that when I was fourteen
如果我才十四歲 我可能會沒主見
And a little more green
而且可能容易受騙
But its amazing what a couple of years can mean
但我這幾年長大了 大到讓你大吃一驚
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Go ahead and try
儘管放膽來試
Try and look me in the eye
試著看我的眼睛
But you'll never see inside
但你永遠有看不到內心深處
Until you realize, realize
除非你明白 明白
Things are trying to settle down
事情就會慢慢沉澱下來
Just try to figure out
試著去想想
Exactly what I'm about
我究竟是個怎麼樣的人
If its with or without you
如果只是有你或沒有你的問題
I don't need you doubting me
就根本不需要你來質問我
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Would you be laughing out loud
如果我上台為我的歌迷表演
If I played to my own crowd
你會為我開心的大笑嗎?
Try
試試看
歌詞來源：
http://pitapu.pixnet.net/blog/post/11216220
