The Offspring - She's Got Issues：歌詞+中文翻譯
或許你的女朋友應該不會像這女孩如此般的無腦，
也有可能有過之而無不及，
MV中的女主角看到正常的東西總是會幻想成怪怪的樣子，
可能你的她也是如此喔。
I'm seeing this girl and she just might be out of her mind
我眼前這女孩而她腦袋似乎有點問題
Well she's got baggage and it's all the emotional kind
好吧，她拿著的包包裡裝著所有的感情只有一個樣
She talks about closure and that validation bit
他不善於交談且又自以為是
I don't mean to be insensitive, but I really hate that shit
我並不是沒感覺，但我真的很討厭這樣
And I said yeah, yeah
而我說~yeah~
Oh man she's got issues
Oh老兄她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Yeah, yeah
She thinks she's the victim
她還認為自己是受害者
Yeah
Now I know she'll feel abandoned
現在我知道，如果我昨晚沒留下來
If I don't stay over late
她就會感覺自己被遺棄了
And I know she's afraid to commit
而我知道她害怕去承諾
But it's only our second date
但是...這只是我們第二次的約會阿！
And I said yeah, yeah
而我說~yeah~
Oh man she's got issues
Oh老兄她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Yeah, yeah
She thinks she's the victim
她還認為自己是受害者
But she takes it all out on me
但是她已經全部從我這奪走了
I don't know why you're messed up
我不知道為甚麼妳會搞砸了
I don't know why your whole life is a chore
我不知道為什麼妳的生活會如此亂成一團
Just do me a favor
妳只要幫我個忙就好
And check your baggage at the door
出門前把妳的腦袋檢查一下吧...
Now she talks about her ex nonstop, but I don't mind
現在的她講話雖喋喋不休的，但是我並不介意
But when she calls out his name in bed
但當她在床上居然喊著他的名字時
That's where I draw the line
這已經超出我的臨界點了
You told me a hundred times how your father left and he's gone
妳告訴了我一百次，妳老爸跟他是怎麼離開的
But I wish you wouldn't call me daddy
但我希望妳千萬不要叫我"爸爸"
When we're gettin' it on
就在我們正在OOXX時
And I said yeah, yeah
而我說~yeah~
Oh man she's got issues
Oh老兄她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Yeah, yeah
She thinks she's the victim
她還認為自己是受害者
And taking it all out on me
但是她已經全部從我這奪走了
Yeah, yeah
耶~耶~
My god she's got issues
老天啊~她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Gonna pay
來承擔
Gonna pay
來承擔
If you think I'm controlling
如果妳覺得是我在控制妳
Then why do you follow me around
那你幹嘛還黏在我身邊
If you're not co-dependent
如果你沒有信任感
Then why do you let others drag you down
那妳為何老讓別人牽著你的鼻子走
I don't know why you're messed up
我不知道為什麼妳會搞砸了
I don't know why your whole life is a chore
我不知道為什麼妳的生活會如此亂成一團
Just do me a favor
妳只要幫我個忙就好
And check your baggage at the door
出門前把妳的腦袋檢查一下吧...
我眼前這女孩而她腦袋似乎有點問題
Well she's got baggage and it's all the emotional kind
好吧，她拿著的包包裡裝著所有的感情只有一個樣
She talks about closure and that validation bit
他不善於交談且又自以為是
I don't mean to be insensitive, but I really hate that shit
我並不是沒感覺，但我真的很討厭這樣
And I said yeah, yeah
而我說~yeah~
Oh man she's got issues
Oh老兄她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Yeah, yeah
She thinks she's the victim
她還認為自己是受害者
Yeah
Now I know she'll feel abandoned
現在我知道，如果我昨晚沒留下來
If I don't stay over late
她就會感覺自己被遺棄了
And I know she's afraid to commit
而我知道她害怕去承諾
But it's only our second date
但是...這只是我們第二次的約會阿！
And I said yeah, yeah
而我說~yeah~
Oh man she's got issues
Oh老兄她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Yeah, yeah
She thinks she's the victim
她還認為自己是受害者
But she takes it all out on me
但是她已經全部從我這奪走了
I don't know why you're messed up
我不知道為甚麼妳會搞砸了
I don't know why your whole life is a chore
我不知道為什麼妳的生活會如此亂成一團
Just do me a favor
妳只要幫我個忙就好
And check your baggage at the door
出門前把妳的腦袋檢查一下吧...
Now she talks about her ex nonstop, but I don't mind
現在的她講話雖喋喋不休的，但是我並不介意
But when she calls out his name in bed
但當她在床上居然喊著他的名字時
That's where I draw the line
這已經超出我的臨界點了
You told me a hundred times how your father left and he's gone
妳告訴了我一百次，妳老爸跟他是怎麼離開的
But I wish you wouldn't call me daddy
但我希望妳千萬不要叫我"爸爸"
When we're gettin' it on
就在我們正在OOXX時
And I said yeah, yeah
而我說~yeah~
Oh man she's got issues
Oh老兄她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Yeah, yeah
She thinks she's the victim
她還認為自己是受害者
And taking it all out on me
但是她已經全部從我這奪走了
Yeah, yeah
耶~耶~
My god she's got issues
老天啊~她真的是有問題
And I'm gonna pay
卻要我來承擔
Gonna pay
來承擔
Gonna pay
來承擔
If you think I'm controlling
如果妳覺得是我在控制妳
Then why do you follow me around
那你幹嘛還黏在我身邊
If you're not co-dependent
如果你沒有信任感
Then why do you let others drag you down
那妳為何老讓別人牽著你的鼻子走
I don't know why you're messed up
我不知道為什麼妳會搞砸了
I don't know why your whole life is a chore
我不知道為什麼妳的生活會如此亂成一團
Just do me a favor
妳只要幫我個忙就好
And check your baggage at the door
出門前把妳的腦袋檢查一下吧...
沒有留言