Aerosmith - Eat The Rich：歌詞+中文翻譯
大致上是要你不要總是羨慕他人有錢，
多吃點吧，這比較實際，每個人有每個人的命，
窮人也有很快樂的生活圈，改變自己最重要。
以前百聽不厭的歌曲，前奏讓我想起槍與玫瑰的Welcome To The Jungle
對於美國人來說，這個自由的國家也活像個野獸密布的原始叢林。
口白：
Wake up kid its half past your youth
清醒點孩子，你的青春已過了一大半了
Ain't nothin' really changing but the date
並沒有甚麼事情真的有改變，但是日子卻一天天的過
You a grand slammer, but you know Babe Ruth
你真是糟糕透底，但是你認識Babe Ruth
You gotta learn how to relate
你必須學習如何改變
Or you'll be swinging from the pearly gate
或者你要走出天國之門
Now you got all the answers, low and behold
現在你已經有所有的答案了，現在注意囉！
You the right key baby, but the wrong keyhole, yo
你有了關鍵的鑰匙，寶貝，但是卻插入錯的鑰匙孔，呦~
Well I woke up this morning
嗯~早上我起床時
On the wrong side of the bed
起床氣搞得我心情極度糟糕
And how I got to thinkin'
而我在思考著
About all those things you said
一大堆你所說的事情
About ordinary people
那些關於那票人的事
And how they make you sick
你對他們是如何感冒
And if callin' names kicks back on you
就連叫名字也拿來消遣你
Then I hope this does the trick
而我希望這是做做樣子而已
'Cause I'm a sick of your complainin'
因為我這病是來自於你抱怨
About how many bills
你有多少的負債欠款
And I'm sick of all your bitchin'
我對於你那潑婦的行為相當感冒
Bout your poodles and your pills
外加上你那隻貴賓狗還有你那些藥丸都讓我不爽
And I just can't see no humour
而我真的不明白，你是如何
About your way of life
過著那種沒有幽默感的生活
And I think I can do more for you
而我想我應該可以幫你做更多事情
With this here fork and knife
就從這副刀叉開始吧~~
[Chorus:]
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
多吃點啊：我該把這東西從我胸口拿走
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
多吃點啊：現在咬一口，吐了再吃
So I called up my head shrinker
我問了我的占卜小人頭(一種巫術飾品-緊縮人頭)
And I told him what I'd done
告訴它我該怎麼做
Said you'd best go on a diet
它說你最好是少吃點
Yeah I hope you have some fun
耶~我希望你有其他興趣
And a don't go burst a bubble
不要讓這這些有錢人
On the rich folks who get rude
失望並且暴走了
'Cause you won't get in no trouble
因為你不想要有任何麻煩
When you eats that kinda food
當你吃到那麼一丁點的食物
Now their smokin' up the junk bonds
現在他們是一群抽大麻的廢物
And then they go get stiff
抽到全身都僵硬了
And they're dancin' in the yacht club
他們也去遊艇俱樂部與
With Muff and Uncle Biff
Muff(蠢貨)和Uncle Biff(兇惡的人)跳舞
But there's one good thing that happens
但這時發生一件不錯的事情
When you toss your pearls to swine
當你硬要對這群牛彈琴時
Their attitudes may taste like shit
他們對你的回應就跟屎味沒甚麼兩樣
But go real good with wine
最好的方式還是用酒吧
[Chorus]
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
多吃點啊：我該把這東西從我胸口拿走
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
多吃點啊：現在咬一口，吐了再吃
SOLO
Believe in all the good things
相信這一切美好的事物
That money just can't buy
就連錢都買不到
Then you won't get no belly ache
而你也不會因為忍氣吞聲直到
From eatin' humble pie
肚子都吞到痛了
I believe in rags to riches
我相信會有貧民致富的故事
Your inheritence won't last
屬於你的寶藏不會遲到
So take your Grey Poupon my friend
所以朋友拿起你的黃芥末醬
And shove it up your ass!
然後往你的屁眼塞進去吧
[Chorus]
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
多吃點啊：我該把這東西從我胸口拿走
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
多吃點啊：現在咬一口，吐了再吃
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: don't stop me now I'm goin' crazy
多吃點啊：別阻擋我，我已經吃瘋了!!
Eat the Rich: that's my idea of a good time baby
多吃點啊：這是我在一個好時光的主意，寶貝
清醒點孩子，你的青春已過了一大半了
Ain't nothin' really changing but the date
並沒有甚麼事情真的有改變，但是日子卻一天天的過
You a grand slammer, but you know Babe Ruth
你真是糟糕透底，但是你認識Babe Ruth
You gotta learn how to relate
你必須學習如何改變
Or you'll be swinging from the pearly gate
或者你要走出天國之門
Now you got all the answers, low and behold
現在你已經有所有的答案了，現在注意囉！
You the right key baby, but the wrong keyhole, yo
你有了關鍵的鑰匙，寶貝，但是卻插入錯的鑰匙孔，呦~
Well I woke up this morning
嗯~早上我起床時
On the wrong side of the bed
起床氣搞得我心情極度糟糕
And how I got to thinkin'
而我在思考著
About all those things you said
一大堆你所說的事情
About ordinary people
那些關於那票人的事
And how they make you sick
你對他們是如何感冒
And if callin' names kicks back on you
就連叫名字也拿來消遣你
Then I hope this does the trick
而我希望這是做做樣子而已
'Cause I'm a sick of your complainin'
因為我這病是來自於你抱怨
About how many bills
你有多少的負債欠款
And I'm sick of all your bitchin'
我對於你那潑婦的行為相當感冒
Bout your poodles and your pills
外加上你那隻貴賓狗還有你那些藥丸都讓我不爽
And I just can't see no humour
而我真的不明白，你是如何
About your way of life
過著那種沒有幽默感的生活
And I think I can do more for you
而我想我應該可以幫你做更多事情
With this here fork and knife
就從這副刀叉開始吧~~
[Chorus:]
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
多吃點啊：我該把這東西從我胸口拿走
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
多吃點啊：現在咬一口，吐了再吃
So I called up my head shrinker
我問了我的占卜小人頭(一種巫術飾品-緊縮人頭)
And I told him what I'd done
告訴它我該怎麼做
Said you'd best go on a diet
它說你最好是少吃點
Yeah I hope you have some fun
耶~我希望你有其他興趣
And a don't go burst a bubble
不要讓這這些有錢人
On the rich folks who get rude
失望並且暴走了
'Cause you won't get in no trouble
因為你不想要有任何麻煩
When you eats that kinda food
當你吃到那麼一丁點的食物
Now their smokin' up the junk bonds
現在他們是一群抽大麻的廢物
And then they go get stiff
抽到全身都僵硬了
And they're dancin' in the yacht club
他們也去遊艇俱樂部與
With Muff and Uncle Biff
Muff(蠢貨)和Uncle Biff(兇惡的人)跳舞
But there's one good thing that happens
但這時發生一件不錯的事情
When you toss your pearls to swine
當你硬要對這群牛彈琴時
Their attitudes may taste like shit
他們對你的回應就跟屎味沒甚麼兩樣
But go real good with wine
最好的方式還是用酒吧
[Chorus]
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
多吃點啊：我該把這東西從我胸口拿走
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
多吃點啊：現在咬一口，吐了再吃
SOLO
Believe in all the good things
相信這一切美好的事物
That money just can't buy
就連錢都買不到
Then you won't get no belly ache
而你也不會因為忍氣吞聲直到
From eatin' humble pie
肚子都吞到痛了
I believe in rags to riches
我相信會有貧民致富的故事
Your inheritence won't last
屬於你的寶藏不會遲到
So take your Grey Poupon my friend
所以朋友拿起你的黃芥末醬
And shove it up your ass!
然後往你的屁眼塞進去吧
[Chorus]
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
多吃點啊：我該把這東西從我胸口拿走
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
多吃點啊：現在咬一口，吐了再吃
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
多吃點啊：他們唯一可以做的正經事
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
多吃點啊：現在咬一口-吞下去再來多幾口
Eat the Rich: don't stop me now I'm goin' crazy
多吃點啊：別阻擋我，我已經吃瘋了!!
Eat the Rich: that's my idea of a good time baby
多吃點啊：這是我在一個好時光的主意，寶貝
沒有留言