Katy Perry - Last Friday Night(T.G.I.F.) ：歌詞+中文翻譯

Katy Perry這首歌一開始整個形象就是大崩壞，
MV內容也是相當好笑幽默，
雖然說我很少聽這類型流行音樂，
但是這首歌讓我印象相當深刻
不過我還是比較喜歡他那首The Girl Next Door

There's a stranger in my bed
有個陌生人在我床上
There's a pounding in my head
宿醉讓我頭痛到不行
Glitter all over the room
裝飾品散落在整個房間
Pink flamingos in the pool
粉紅火鶴在游泳池裡

I smell like a mini bar
我聞起來就像是迷你吧台
TJ's passed out in the yard
TJ昏倒在庭院裡
Bobby's on the barbecue
Bobby還在BBQ
There's a hickey or a bruise
這是唇印還是瘀青?

Pictures of last night ended up online
結果昨天晚上的照片都在網路上了
I'm screwed. Oh well.
我完了. 噢!沒差
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
那只是模糊的片段 但我很確定
It ruled. Damn!
它很屌...該死!

Last Friday night
惡搞週末
Yeah, we danced on table tops
yeah 我們在桌上跳舞
And we took too many shots
我們喝了太多圈
Think we kissed but I forgot
我們好像有親嘴 但我忘了

Last Friday night
惡搞週末
Yeah, we maxed our credit cards
yeah 我們刷爆信用卡
And got kicked out of the bar
然後被酒吧踢出去
So we hit the boulevard
所以我們才會摔的狗吃屎

Last Friday night
惡搞週末
We went streaking in the park
我們在公園裡裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a menage a trois
然後就來了個三角戀愛

Last Friday night
惡搞週末
Yeah I think we broke the law
yeah 我想我們觸犯了法律
Always say we're gonna sto-op(woah-oh)
一直都在說我們會停停停停
But this Friday night, do it all again
但是這個週末 全部再惡搞一次吧
But this Friday night, do it all again
但是這個週末 全部再惡搞一次吧

Trying to connect the dots
試著連接這些點
Don't know what to tell my boss
不知道要怎麼告訴我的老闆
Think the city towed my car
心想車子被拖走
Chandelier is on the floor
吊燈掉在地板

Ripped my favourite party dress
撕開我罪愛的跑趴裝
Warrant's out for my arrest
收到我的逮捕令
Think I need a ginger ale
我想我需要一些薑汁汽水
That was such an epic fail
這真是史詩上的一大失敗

Pictures of last night ended up online
結果昨天晚上的照片都在網路上了
I'm screwed. Oh well.
我完了.噢!沒差
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
那只是模糊的片段 但我很確定
It ruled. Damn!
它很屌...該死!

Last Friday night
惡搞週末
Yeah, we danced on table tops
yeah 我們在桌上跳舞
And we took too many shots
我們喝了太多圈
Think we kissed but I forgot
我們好像有親嘴 但我忘了

Last Friday night
惡搞週末
Yeah, we maxed our credit cards
yeah 我們刷爆信用卡
And got kicked out of the bar
然後被酒吧踢出去
So we hit the boulevard
所以我們才會摔的狗吃屎

Last Friday night
惡搞週末
We went streaking in the park
我們在公園裡裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a menage a trois
然後來了個三角戀愛

Last Friday night
惡搞週末
Yeah I think we broke the law
yeah 我想我們觸犯了法律
Always say we're gonna sto-op(woah-oh)
一直都在說我們會停停停停
But this Friday night, do it all again
但是這個週末 全部再惡搞一次吧
But this Friday night, do it all again
但是這個週末 全部再惡搞一次吧

This Friday night
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
惡搞週末
Yeah, we danced on table tops
yeah 我們在桌上跳舞
And we took too many shots
我們喝了太多圈
Think we kissed but I forgot
我們好像有親嘴 但我忘了

Last Friday night
惡搞週末
Yeah, we maxed our credit cards
yeah 我們刷爆信用卡
And got kicked out of the bar
然後被酒吧踢出去
So we hit the boulevard
所以我們才會摔的狗吃屎

Last Friday night
惡搞週末
We went streaking in the park
我們在公園裡裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a menage a trois
然後來了個三角戀愛

Last Friday night
惡搞週末
Yeah I think we broke the law
yeah 我想我們觸犯了法律
Always say we're gonna sto-op(woah-oh)
一直都在說我們會停停停停
But this Friday night, do it all again
但是這個週末 全部再惡搞一次吧