The Beatles - Yesterday：歌詞+翻譯

2009年重製版，音質獲得大幅的提升

 「我起身下床，床邊就是一架鋼琴。」

保羅麥卡尼回憶起" Yesterday "的創作過程。
「我想我一定是夢見了這首歌，我起床後，雙手放在琴鍵上，
腦海裡開始浮現出一段旋律 ，一首完整的曲子，
令人無法置信，這首歌就這麼誕生了。」

官方釋出的是現場版

The Beatles的"Yesterday"是一首經典的抒情歌曲，
被認為是流行音樂史上最具代表性和影響力的歌曲之一。
常出現在精選幾百首或是最偉大的歌曲之一的名單內，
歌曲由Paul McCartney創作並演唱，
於1965年發行，從此成為了The Beatles最受歡迎的歌曲之一。

歌曲以柔和的旋律和抒情的歌詞，
表達了對過去的怀念和懷緬。
歌詞中的隱喻和象徵讓歌曲更加深刻和令人回味，
例如"Yesterday, all my troubles seemed so far away"表達了過去的美好，
"Why she had to go, I don't know, she wouldn't say"則表達了失去愛人的心情。
歌曲的簡單而有力的歌詞，
讓歌曲能夠被廣泛地理解和接受，
成為了許多人生中的回憶和寄託。

歌曲發行後獲得了巨大的成功和高度的評價，
成為了The Beatles最受歡迎的歌曲之一，
也獲得了多項獎項和榮譽。
歌曲也成為了許多電影和電視節目中的重要背景音樂，
並且也被許多音樂家和歌手重新演繹和詮釋。

歌曲背後的歷史和時代背景也值得一提。
歌曲的創作時期正值60年代中期，
當時全球的社會和文化風潮正在發生深刻的變革，
如反戰運動、種族歧視問題等等。
歌曲中抒發的情感和感受，
可以看作是The Beatles對這一時代的回憶和憂慮。

這首歌曲以其簡潔而深刻的歌詞和溫柔動人的旋律，
為聽眾帶來了一種特別的體驗。
歌曲通過優美的旋律和情感深刻的歌詞，
將聽眾帶回到過去，
感受到那些美好的回憶和感動。
這首歌曲已經成為了流行音樂史上的經典，
為人們帶來了許多美好的回憶和寄託，
成為了許多人生中不可或缺的一部分。
The Beatles的"Yesterday"不僅是一首傳奇的音樂作品，
更是一個時代的象徵和文化的代表。

總之，這是一首充滿情感和力量的歌曲，
具有深遠的歷史和文化意義。
這首歌曲的成功和影響力，
不僅是因為它美妙的旋律和深刻的歌詞，
更是因為它所代表的時代精神和文化價值。
這首歌曲將經典和現代相結合，
成為了不朽的音樂之作，值得人們永遠的傳唱和紀念。

Yesterday, all my troubles seemed so far away
昨日，所有的煩惱彷彿遠在天邊
Now it looks as though they're here to stay
如今他們似乎在此停駐
Oh, I believe in yesterday
噢，我相信昨日

Suddenly, I'm not half the man I used to be
剎那間，我已不是從前的我
There's a shadow hanging over me
有一片陰影懸在我心頭
Oh, yesterday came suddenly
噢，昨日來的太過匆匆

Why she had to go
為何她得離去
I don't know she wouldn't say
我不知道，她也不肯說
I said something wrong
我想是我說錯了一些話
Now I long for yesterday
此刻，我多麼嚮往昨日

Yesterday, love was such an easy game to play
昨日，愛情是一場簡單的遊戲
Now I need a place to hide away
現在我需要找個地方躲藏
Oh, I believe in yesterday
噢，我相信昨日