The Offspring- Come Out And Play：歌詞+中文翻譯
偶然聽到的歌曲，也是因為這首歌才知道The Offspring這團體
告訴你要勇敢面對這些你不願意面對的暴力，
也是小夥子在年輕時「最迷惘的抉擇」，
相信許多人聽了會有所感受。
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
They're like the latest fashion
他們就像是最新潮流
They're like a spreading disease
他們也像是個傳染病
The kids are strappin' on their way to the classroom
孩子們上學的感覺就像如坐針氈一樣痛苦
Getting weapons with the greatest of ease
還要拿著武器上課才能夠安心
The gangs stake out campus locale
幫派分子在校園內劃了地盤
And if they catch you slippin' then it's all over pal
如果你被他們抓到把柄，那一定還會牽累到所有你的人
If one guy's colors and the other's don't mix
如果這小子立場與其他人不一樣的話，
They're gonna bash it up
這群人將會海扁他
Bash it up x3
海扁他X3
Hey, man you talkin' back to me
Hey，老兄，你膽敢嗆我！
Take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, man you disrespecting me
Hey，老兄，你看我不爽嗎！
take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, they don't pay no mind
Hey，他們根本不會在乎這一切
If you're under 18 you won't be doing any time
如果你還沒成年，你就不要去幹這傻事
Hey, come out and play
Hey, 出來玩吧!
By the time you hear the siren
等你聽到警鈴聲時
It's already too late
一切都已經為時已晚
One goes to the morgue and the other jail
一個下場就是送往停屍間而其他的就是被關
One guy's wasted and the other's a waste
放停屍間還嫌占空間，被關去監獄浪費國家的米飯
It goes down the same as the thousand before
這種悲劇在這之前已經上演千次了
No one's getting smarter
沒一個蠢蛋學聰明
No one's learning the score
也沒有一個笨蛋賺到學分
Your never ending spree of death and violence and hate
你永遠不會停止收到死亡、暴力、仇恨的禮物
Is gonna tie your own rope
你會做你自己的主宰嗎?
Tie your own rope
做你自己的主宰吧
Tie your own
做你自己
Hey, man you disrespecting me
Hey，老兄，你看我不爽嗎！
take him out
把他給我抓出去
You gotta keeep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, man you talkin' back to me
Hey，老兄，你膽敢嗆我！
Take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, don't pay no mind
Hey，不要去在乎這一切
If you're under 18 you won't be doing any time
如果你還沒成年，你就不要去幹這傻事
Hey, come out and play
Hey, 出來玩吧!
It goes down the same as the thousand before
這種悲劇在這之前已經上演千次了
No one's getting smarter
沒一個蠢蛋學聰明
No one's learning the score
也沒有一個笨蛋得到學分
Your never ending spree of death and violence and hate
你永遠不會停止收到死亡、暴力、仇恨的禮物
Is gonna tie your own rope
你會做你自己的主宰嗎?
Tie your own rope
做你自己的主宰吧
Tie your own
做你自己
Hey, man you talkin' back to me
Hey，老兄，你膽敢嗆我！
Take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, man you disrespecting me
Hey，老兄，你看我不爽嗎！
take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, don't pay no mind
Hey，不要去在乎這一切
If you're under 18 you won't be doing any time
如果你還沒成年，你就不要去幹這傻事
Hey, come out and play
Hey, 出來玩吧!
你必須和他們撇清關係
They're like the latest fashion
他們就像是最新潮流
They're like a spreading disease
他們也像是個傳染病
The kids are strappin' on their way to the classroom
孩子們上學的感覺就像如坐針氈一樣痛苦
Getting weapons with the greatest of ease
還要拿著武器上課才能夠安心
The gangs stake out campus locale
幫派分子在校園內劃了地盤
And if they catch you slippin' then it's all over pal
如果你被他們抓到把柄，那一定還會牽累到所有你的人
If one guy's colors and the other's don't mix
如果這小子立場與其他人不一樣的話，
They're gonna bash it up
這群人將會海扁他
Bash it up x3
海扁他X3
Hey, man you talkin' back to me
Hey，老兄，你膽敢嗆我！
Take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, man you disrespecting me
Hey，老兄，你看我不爽嗎！
take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, they don't pay no mind
Hey，他們根本不會在乎這一切
If you're under 18 you won't be doing any time
如果你還沒成年，你就不要去幹這傻事
Hey, come out and play
Hey, 出來玩吧!
By the time you hear the siren
等你聽到警鈴聲時
It's already too late
一切都已經為時已晚
One goes to the morgue and the other jail
一個下場就是送往停屍間而其他的就是被關
One guy's wasted and the other's a waste
放停屍間還嫌占空間，被關去監獄浪費國家的米飯
It goes down the same as the thousand before
這種悲劇在這之前已經上演千次了
No one's getting smarter
沒一個蠢蛋學聰明
No one's learning the score
也沒有一個笨蛋賺到學分
Your never ending spree of death and violence and hate
你永遠不會停止收到死亡、暴力、仇恨的禮物
Is gonna tie your own rope
你會做你自己的主宰嗎?
Tie your own rope
做你自己的主宰吧
Tie your own
做你自己
Hey, man you disrespecting me
Hey，老兄，你看我不爽嗎！
take him out
把他給我抓出去
You gotta keeep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, man you talkin' back to me
Hey，老兄，你膽敢嗆我！
Take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, don't pay no mind
Hey，不要去在乎這一切
If you're under 18 you won't be doing any time
如果你還沒成年，你就不要去幹這傻事
Hey, come out and play
Hey, 出來玩吧!
It goes down the same as the thousand before
這種悲劇在這之前已經上演千次了
No one's getting smarter
沒一個蠢蛋學聰明
No one's learning the score
也沒有一個笨蛋得到學分
Your never ending spree of death and violence and hate
你永遠不會停止收到死亡、暴力、仇恨的禮物
Is gonna tie your own rope
你會做你自己的主宰嗎?
Tie your own rope
做你自己的主宰吧
Tie your own
做你自己
Hey, man you talkin' back to me
Hey，老兄，你膽敢嗆我！
Take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, man you disrespecting me
Hey，老兄，你看我不爽嗎！
take him out
把他給我抓出去
You gotta keep'em separated
你必須和他們撇清關係
Hey, don't pay no mind
Hey，不要去在乎這一切
If you're under 18 you won't be doing any time
如果你還沒成年，你就不要去幹這傻事
Hey, come out and play
Hey, 出來玩吧!
沒有留言