Avenged Sevenfold - I Won't See You Tonight PART 2：歌詞+翻譯

「I Won't See You Tonight」的第二重金屬搖滾版本
雖與第一個版本相同歌名
但歌詞內容似乎有著異曲同工之妙

Come back to me, this is unconceivable
太不可思議了，你回到了我的身邊
Breaking apart the ones you love
我可是拆散你與所愛的人
Hate runs deep for what you've done to us
你對我們只有深深的仇恨
Left alone through suicide...suicide
獨自一人最後只有自戕...自殺

I just want to die, take away my life
我只想死去，帶走我的生命吧
lay by your side, please...
躺在你的身旁，請......

Come back to me, this is unconceivable
太不可思議了，你回到了我的身邊
Breaking apart the ones you love
我可是拆散你與所愛的人
Hate runs deep for what you've done to us
你對我們只有深深的仇恨
Left alone through suicide
獨自一人最後只有自戕

Look at my face you pierce with a blank stare
茫然地看著我的臉並以利刃刺穿了我
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
沒有懷抱任何夢想與希望的準備一顆心獻給那些沒有生氣的朋友
He's gone. Nothing will take back time.
他離開了，不會再回到這裡
I need him back, but nothing will take back time.
想要他回來身邊，但什麼也沒有回來

I can see just fine with you in my life,
在我的生命中只要看到你好就好
there by my side as it starts to fade
但在我的身邊，這些夢想卻開始褪色
I know this can't be right, stuck in a dream
停留在夢中不肯醒來我明白這並不正確
a nightmare full of sorrow
啊啊......充滿了悲傷的噩夢

Nightmare - full of pain [x2]
夢魘，充滿了痛苦

I look back and see the twisted road
回首卻看到扭曲的道路
Best friends and despair took its toll
最好的朋友們都絕望無比的付著過路費

Take away [x4]
帶走吧......帶走這一切

Sorrow, sank deep inside my blood
痛苦,深深地沉浸在我的血液中
all the ones around me, I cared for
and most of all I loved
我過去在意的,愛著的把我包圍著
but I can't see myself that way
但我卻無法看見自己的身影
please don't forget me
or cry while I'm away
在我離開後，請別哭泣以及將我遺忘

Look at my face you pierce with a blank stare
茫然地看著我的臉並以利刃刺穿了我
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
沒有懷抱任何夢想與希望的準備一顆心獻給那些沒有生氣的朋友
He's gone. Nothing will take back time.
他離開了，不會再回到這裡
I need him back, but nothing will take back time.
想要他回來身邊，但什麼也沒有回來

I can see just fine with you in my life,
在我的生命中只要看到你好就好
there by my side as it starts to fade
但在我的身邊，這些夢想卻開始褪色
I know this can't be right, stuck in a dream
停留在夢中不肯醒來我明白這並不正確
a nightmare full of sorrow
啊啊......充滿了悲傷的噩夢
[x2]