Avril Lavigne - The Best Damn Thing：歌詞+中文翻譯

艾薇兒這首歌感覺像是少女團體的歌曲...
與當年出道的味道頗有不同，
搖滾中帶著流行味的一首歌。

Let me hear you say hey hey hey!
讓我聽你們喊嘿嘿嘿
Hey hey hey!

Alright, now let me hear you say hey hey ho!
好，現在讓我聽你們喊嘿嘿?
Hey hey ho!

I hate it when a guy doesn't get the door,
我討厭男生不幫女生開門
even though I told him yesterday and the day before...
更何況昨天前天我都跟他說過


I hate it when a guy doesn't get the tab and I
我討厭男生不付錢
have to put my money out and that looks bad!
我得自己掏腰包變成難看的場面

Where are the hopes? Where are the dreams?
希望在哪裡，夢想在哪裡
My Cinderella story scene. When do you think they'll finally see......
我的灰姑娘美夢，你覺得他何時才會了解


(Chorus)

That you're not, not, not, gonna get any better,
你不會不會不會有任何改進
you won't, won't, won't, you won't get rid of me
你不能不能不能把我抹去，決不
never, like it or not even though she's a lot like me....
不管你願不願意，即時她很像我，

We're not the same, and yeah, yeah, yeah
我們就是不同，耶耶耶~

I'm a lot to handle, if you don't know, shove it,
你沒碰過麻煩但我就是麻煩製造中心
I'm a hell of a scandal, me, I'm a scene, I'm a
我是目光焦點我是小事化大的高手
drama queen, I'm the best damn thing that your eyes have ever seen!
我是你前所未見酷到爆的正妹
All right, All right, yeah...

I hate it when a guy doesn't understand why a
我討厭男生不了解
certain time of month, I don't want to hold his
為何一個月有幾天我不想牽他的手
hand, I hate it when they go out and we stay
我討厭他們出去沒有我跟著
in, and they come home smelling like their ex-girlfriends...
結果他們回來身上都帶著前女友的味道


I found my hopes, I found my dreams.
但我找到了希望找到了夢想
My Cinderella story scene. Now everybody's
找到了我的灰姑娘美夢，現在大家都要看到
gonna see.....

(Chorus)

That you're not, not, not, gonna get any better,
你不會不會不會有任何改進
you won't, won't, won't, you won't get rid of me
你不能不能不能把我抹去，決不
never, like it or not even though she's a lot like me....
不管你願不願意，即時她很像我，

We're not the same, and yeah, yeah, yeah
我們就是不同，耶耶耶~

I'm a lot to handle, if you don't know, shove it,
你沒碰過麻煩但我就是麻煩製造中心
I'm a hell of a scandal, me, I'm a scene, I'm a
我是目光焦點我是小事化大的高手
drama queen, I'm the best damn thing that your eyes have ever seen!
我是你前所未見酷到爆的正妹
All right, All right, yeah...

Give me an A!
來個A，
Always give me what I want!
永遠要達到我的要求
Give me a V!
來個V
Be very, very good to me!
對我要非常非常好
R!
Are you gonna treat me right?
你會好好對我嗎
I!
I can put up a fight!
我可以跟你對抗
Give me an L!
來個L

Let me hear you scream loud!
讓我聽到你們大聲叫
Let me hear you scream loud!
讓我聽到你們大聲叫
1..2..3..4...

Where are the hopes? Where are the dreams?
希望在哪裡，夢想在哪裡
My Cinderella story scene. When do you think
我的灰姑娘美夢，你覺得他們何時才會了解
they'll finally see......

(Chorus)


That you're not, not, not, gonna get any better,
你不會不會不會有任何改進
you won't, won't, won't, you won't get rid of me
你不能不能不能把我抹去，決不
never, like it or not even though she's a lot like me....
不管你願不願意，即時她很像我，

I'm a lot to handle, if you don't know, shove it,
你沒碰過麻煩但我就是麻煩製造中心
I'm a hell of a scandal, me, I'm a scene, I'm a
我是目光焦點我是小事化大的高手
drama queen, I'm the best damn thing that your eyes have ever seen!
我是你前所未見酷到爆的正妹

Let me hear you say hey hey hey!

Hey hey hey!

Alright, now let me hear you say hey hey ho!

Hey hey ho!

Hey hey hey!
Hey hey hey!
Hey hey hey!

I'm the best damn thing that your eyes have
ever seen!