Avril Lavigne - Headset：歌詞+中文翻譯

Avril Lavigne於2008年的歌曲，
瀟灑自在的歌曲，
戴上了耳機，掰掰了一切。

See I got a little bit of a problem
看阿，我有點小問題
back where I come from,
追逤到我來的地方
feels like five people in my population
這感覺像是只有五個人在我的生活圈
and no one ever leaves there
而不論誰離開，
I’m gonna be the first one
我都會是第一個知道
I guess my papa always told me the way it wasn't
我覺得我老爸總是在告訴我事情該怎麼做
and my mama think she knows me, I know she doesn’t
而我老媽認為她很了解我，我確定她並不了解
(ah ah ah)

[Chorus]
But I got my head set on California
但當我在加州戴上了我的耳機
I’ll fly away tomorrow, won’t even warn ya
我明天就要飛離了，甚至不會預告
and I’ll send a big postcard, just to piss you off
而我會寄一張大明信片，就是為了要噹你
I got my head set on California
我在加州戴上了我的耳機
Here I come
我就要來囉~

See, I got what you would call an obsession
瞧，我倒是陷入了你所謂的麻煩中
it feels like I think sane
這種感覺我想就像是....
the limits of a small town
一個小城鎮裡發展有限
frustrating my brain,
阻礙了我腦袋的思考

might leave some roots there,
或許我會留下一點眷戀在那
but my head’s on the next plane
但是我的心早就在下一班飛機上了
’cause my daddy always told me the way it was,
因為我老爸總是在告訴我事情該怎麼做
and my mama think she knows me, I know she doesn’t
而我老媽認為她很了解我，我確定她並不了解
(ah ah ah)

[Chorus]

Here I come
我就要來囉~

Papa always tells me the way it was,
老爸總是在告訴我事情該怎麼做
and my mama think she knows me, I know she doesn’t
而我老媽認為她很了解我，我確定她並不了解
(ah ah ah)

But I got my head set on New York City
但當我在紐約戴上了我的耳機
I’ll fly away tomorrow, won’t even miss me
我明天就要飛離了，不要太過想我
and I’ll get a big boyfriend, just to piss you off
而我會交到一個帥哥男友，就為了要噹你而已

[Chorus]

Here I come, here I come
我就要來囉~