Chantal Kreviazuk - Time：歌詞+翻譯

電影「槓上富家女」(Uptown Girls)的片尾曲
歌曲欲警惕世人
光陰似箭，稍縱即逝
應時時惜取光陰

(Time, time)
Where did you go?
時間呀時間，你要去哪裡，
Why did you leave me here alone?
為甚麼讓我一個人留在這裡？
Wait, don't go so fast
等等，別走得這麼快，
I'm missing the moments as they pass
我想念那些他們擦身而過的時光。

Now I've looked in the mirror
現在我看著鏡子，
And the world's getting clearer
世界看起來更清晰了，
So wait for me
This time
所以，這次，等等我吧。

I'm down
Down on my knees
I'm begging for all your sympathy
我跪著，祈求你所有的同情，
But you
(I'm just an illusion)
You don't seem to care
但你，你看起來一點都不在乎，（好像我只是個幻影）
(I wish that I could)
You humble people everywhere
(I don't mean to hurt you)
你讓世上所有的人謙卑。（我希望我可以，不曾傷害你）

Now I've looked in the mirror
我現在看著鏡子，
And the world's getting clearer
世界看起來更為清晰，
I'll take what you give me
我會抓緊你所給我的，
Please know that I'm learning
請了解我正在學習，
So wait for me
This time
所以，這次，請等等我吧。

I should've known better
And I shouldn't have wasted those days
我應該更了解的，我也應該不要浪費那些日子，
And afternoons and mornings
I threw them all away
那些我曾浪擲的下午，清晨。

Now
This is my time
現在，這次輪到我了。
And I'm gonna make this moment mine
(I shouldn't have wasted those days)
我要在這個片刻發光發熱。
（我不該浪費那些時光）

I'll take what you give me
我會帶上那些你所給予我的，
Please know that I'm learning
請了解我正在學習，
I've looked in the mirror
My world's getting clearer
我看著鏡子，我的世界變得更清晰了，
So wait for me
This time
所以，這次，請等等我吧。
This time
This time
這次....