Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word：歌詞+翻譯

Elton John演唱的一首歌曲，
這首歌於1976年發行，
是Elton John的一首經典歌曲。

這首歌的歌詞講述了一段失去愛情的故事，
歌曲開頭即道出了歌曲的主旨：
“What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to make you care?”，
表達了他試圖挽回失去的愛情
卻無功而返的無助和心痛。

歌曲的副歌部分則是“Sorry seems to be the hardest word”，
傳達了道歉是如此的困難和痛苦，
有時甚至比失去愛情更加煎熬，
因為往往道歉已經無法挽回或改變事實。
在歌曲的後半部分，Elton John的獨特嗓音
以及鋼琴的旋律與副歌部分交替出現，
讓人感受到道歉的艱難和悲痛。

《Sorry Seems To Be The Hardest Word》的音樂風格優美動聽，
歌詞深情感人，使其成為了一首深受歡迎的慢歌。
歌曲在發行後迅速走紅，
成為了艾爾頓·約翰的代表作之一，

也成為了世界各地樂迷心目中的經典之作。

此外，這首歌還被多次翻唱，
包括Blue奏藍調男子團體的版本。


Ray Charles的版本

還有其他著名歌手與每個世代的新生歌手演唱，
傳唱度極高的一首歌。

總體來說，《Sorry Seems To Be The Hardest Word》
是一首充滿感性和情感的歌曲，
深刻地描繪了愛情的脆弱和失落，
透過Elton John獨特的嗓音和鋼琴演奏，
讓人在慢慢地沉浸中體驗到道歉的艱難和悲痛。

What have I got to do to make you love me
我該怎麼做你才會愛我?
What have I got to do to make you care
我該怎麼做你才會在乎?
What do I do when lightning strikes me
我該怎麼辦，當我遭受晴天霹靂?
And I wake to find that you're not there
我醒來，卻發現你不在身邊

What do I do to make you want me
我該怎麼做，你才會要我?
What have I got to do to be heard
我該怎麼做，你才會聽見?
What do I say when it's all over
我還能說什麼呢?當一切都完了
And sorry seems to be the hardest word
抱歉，似乎是最難啟口的話

It's sad, so sad
真是可悲
It's a sad, sad situation
可悲的情景
And it's getting more and more absurd
而且越來越荒謬可笑
It's sad, so sad
可悲啊，可悲
Why can't we talk it over
為何我倆不能好好談談
Oh it seems to me
對我而言
That sorry seems to be the hardest word
抱歉，似乎是最難啟口的話

What do I do to make you love me
我該怎麼做你才會愛我?
What have I got to do to be heard
我該怎麼做你才會聽見?
What do I do when lightning strikes me
我該怎麼辦，當我遭受晴天霹靂
What have I got to do
我該怎麼辦?
What have I got to do
我該怎麼辦?
When sorry seems to be the hardest word
抱歉，似乎是最難啟口的話