Thirty Seconds To Mars - This Is War：歌詞+翻譯

有別於常見的反戰歌曲
這首歌描述著戰爭的過程
卻又不自赤裸裸地闡述著戰爭的黑暗面
而是戰士們的豪情壯志

A warning to the people, the good and the evil
對人、對善與對惡的一個警告
This is war
這是戰爭
To the soldier, the civilian, the martyr, the victim
對士兵、對公民、對烈士與受難者
This is war
這是戰爭

It's the moment of truth and the moment to lie
這是真相的時刻 也是謊言的時刻
The moment to live and the moment to die
這是存活的時刻  也是死亡的時刻
The moment to fight, the moment to fight
這是戰鬥的時刻、戰鬥的時刻
To fight, to fight, to fight
戰鬥，戰鬥，戰鬥……

To the right, to the left
向左，向右
We will fight to the death
我們將力戰至死
To the edge of the earth
直到世界盡頭
It's a brave new world from the last to the first
自始至終這都是個美好的新世界

To the right, to the left
向左，向右
We will fight to the death
我們將力戰至死
To the edge of the earth
直到世界盡頭
It's a brave new world from the last to the first
自始至終這都是個美好的新世界

A warning to the prophet, the liar, the honest
對先知、說謊者、誠實者的警告
This is war
這是戰爭
Oh, to the leader, the pariah, the victim, the messiah
噢，對領袖、對賤民、受害者、彌賽亞
This is war
這是戰爭

It's the moment of truth and the moment to lie
這是真相的時刻 也是謊言的時刻
The moment to live and the moment to die
這是存活的時刻  也是死亡的時刻
The moment to fight, the moment to fight
這是戰鬥的時刻、戰鬥的時刻
To fight, to fight, to fight
戰鬥，戰鬥，戰鬥……

To the right, to the left
向左，向右
We will fight to the death
我們將力戰至死
To the edge of the earth
直到世界盡頭
It's a brave new world from the last to the first
自始至終這都是個美好的新世界

To the right, to the left
向左，向右
We will fight to the death
我們將力戰至死
To the edge of the earth
直到世界盡頭
It's a brave new world, it's a brave new world
這是個美好的新世界 美好的新世界
It's a brave new world
這是個美好的新世界

I do believe in the light
在光芒中，我相信著
Raise your hands up to the sky
高舉雙手直指天空
The fight is done, the war is won
戰鬥已經結束，戰爭已經勝利
Lift your hands toward the sun
舉起雙手朝向陽光

Toward the sun
面向陽光
(It's the moment of truth and the moment to lie)
(這是真相的時刻，也是謊言的時刻)
(The moment to live and the moment to die)
(這是存活的時刻，也是死亡的時刻)
Toward the sun
面向陽光
(It's the moment of truth and the moment to lie)
(這是真相的時刻，也是謊言的時刻)
(The moment to live and the moment to die)
(這是存活的時刻，也是死亡的時刻)
Toward the sun
面向陽光
(The moment to fight, the moment to fight)
這是戰鬥的時刻、戰鬥的時刻
(To fight, to fight, to fight)
戰鬥，戰鬥，戰鬥
The war is won
戰爭已勝

To the right, to the left
向左，向右
We will fight to the death
我們將力戰至死
To the edge of the earth
直到世界盡頭
It's a brave new world from the last to the first
自始至終這都是個美好的新世界

To the right, to the left
向左，向右
We will fight to the death
我們將力戰至死
To the edge of the earth
直到世界盡頭
It's a brave new world, it's a brave new world
這是個美好的新世界 美好的新世界
It's a brave new world
這是個美好的新世界

A brave new world
美好的新世界
The war is won
戰爭已勝
The war is won
戰爭已勝
A brave new world
美好的新世界