Cee Lo Green - Fxx YOU：歌詞+ 翻譯

語不驚人死不休
大概可以用來形容這首歌了
字裡行間表現出女朋友跟別人跑掉的氣憤
輕鬆的曲調卻又帶著詼諧與諷刺

I see you driving 'round town
我看見你開著車在鎮上
With the girl i love and i'm like,
和我喜歡的女孩在一塊
Fuck you!
去你的!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
我想是我的口袋空空如也
Wasn't enough i'm like,
連一毛錢也沒有
Fuck you!
去你的!
And fuck her too!
去她的咧!
I said, if i was richer, i'd still be with ya
我說，如果我是有錢人，我依然愛著妳
Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)
哈哈!這不是很好嗎?(簡直胡扯)
And although there's pain in my chest
雖然妳是我心頭上的痛
I still wish you the best with a...
我仍然祝妳幸福
Fuck you!
去妳的!
Oo, oo, ooo

Yeah i'm sorry, i can't afford a ferrari,
抱歉啦!我買不起法拉利
But that don't mean i can't get you there.
這並不代表我不能帶妳在世界各地趴趴走
I guess he's an xbox and i'm more atari,
我想他是XBOX而我是ATARI(電視遊樂器始祖)
But the way you play your game ain't fair.
而妳卻一直用金手指破關!

I picture the fool that falls in love with you
我同情那愛上妳的傻子
(oh shit she's a gold digger)
她可是個敗金女!
Well
好吧
(just thought you should know nigga)
你應該知道吧!黑人
Ooooooh
I've got some news for you
告訴妳一些消息
Yeah go run and tell your little boyfriend
然後去放話給妳的小狼狗聽吧!

(chorus)

Now i know, that i had to borrow,
現在我明白，不得不借用
Beg and steal and lie and cheat.
不管乞、偷、撒謊與欺騙
Trying to keep ya, trying to please ya.
都是為了挽留妳、為了迎合妳
'Cause being in love with you ass ain't cheap.
因為愛上妳可價值不斐啊

I picture the fool that falls in love with you
我同情那愛上妳的傻子
(oh shit she's a gold digger)
她可是個敗金女!
Well
好吧
(just thought you should know nigga)
你應該知道吧!黑人
Ooooooh
I've got some news for you
告訴妳一些消息
i really hate yo ass right now
我真的恨極妳那該死的大屁股
(chorus)

Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
寶貝啊，為何要傷我傷的這麼深?

(so bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
我告訴我老媽這件事，她卻回答我:
"this is one for your dad"
那把她讓給你老爸吧
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
什麼?!為什麼?
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
為啥???!喔!我愛妳啊!
I still love you. Oooh!
我仍然愛著妳 喔!!!