Rod Stewart - Tonight's The Night：歌詞+翻譯

Rod Stewart曾是世界上最出色的搖滾樂手
有「搖滾鐵公雞」的美稱
也是才華洋溢的詞曲作者之一
儘管如此，他的抒情歌曲也有獨特的特色

Stay away from my window
遠離我的窗
Stay away from my back door too
遠離我的後門
Disconnect the telephone line
拔下電話線
Relax baby and draw that blind
放鬆點，寶貝，這麼做有些盲目

Kick off your shoes and sit right down
脫掉你的鞋子坐了下來
Loosen off that pretty French gown
鬆開那漂亮的法國袍子
Let me pour you a good long drink
讓我為你倒一杯好酒
Ooh baby don't you hesitate cause
噢寶貝，這難道是你猶豫不決的原因

Tonights the night
今晚的夜
It's gonna be alright
會是很棒的夜晚
Cause I love you girl
因為女孩我愛你
Ain't nobody gonna stop us now
沒有人可以阻止我們

C'mon angel my hearts on fire
來吧天使，我的心炙熱的燃燒著
Don't deny your man's desire
別拒絕你的男人的慾望
You'd be a fool to stop this tide
而你像個傻瓜一樣阻止這愛的潮流
Spread your wings and let me come inside
展開你的雙翼(臂膀)，擁我入懷

Tonights the night
今晚的夜
It's gonna be alright
會是很棒的夜晚
Cause I love you girl
因為女孩我愛你
Ain't nobody gonna stop us now
沒有人可以阻止我們

Don't say a word my virgin child
別再說任何一個字了我的"女孩"
Just let your inhibitions run wild
讓你壓抑已久的慾望就像隻脫韁的野馬吧
The secret is about to unfold
秘密就要全面展開
Upstairs before the night's too old
再上樓之前今夜都是冗長

Tonights the night
今晚的夜
It's gonna be alright
會是很棒的夜晚
Cause I love you girl
因為女孩我愛你
Ain't nobody gonna stop us now
沒有人可以阻止我們