Blue October - The Worry List：歌詞+中文翻譯
不論自己的另一伴跟自己有多少衝突，
自己的小朋友總是最終的依靠，
很令人鼻酸的歌曲。
I'm tired, twisted, barely breathing, buried in the dark,
我累了，蜷曲著，幾乎不能呼吸的，埋藏在黑暗之中
I'm creeping
我匍匐著
Don't be concerned, it's just the power of a breaking heart.
不要擔心，這只是那顆破碎的心的力量而已。
How good am I hiding it?
我把它藏得有多好呢？
Look, I've got some bad intentions.
看，我有一些不良的意圖
Guilty as f*cking charged.
隨著被控他X的有罪
Still standing stable, more than able
更是會屹立不搖
'cause I know who you are.
因為我太瞭解你了
I know the birthdays, anniversaries, all the first days I missed.
我知悉每個生日、紀念日、所有我錯過的第一天
I regret them all.
我為所有錯過的日子感到懊悔
But now I know this:
但現在我知道一點：
I know that God exists.
我知道上帝的存在
I held her in my arms.
我把她抱在懷裡
I never knew I was able to ever feel this strong
我從來不知道能有如此強烈的感覺
Take me off your worry list.
把我從你的煩惱清單移除
It'll be better that way
這將是最好的方式
I'm really fine and no there's nothing we haven't talked about.
我真的沒事，沒有什麼是我們還沒談過的
So, take me off your worry list,I said, "Throw it away."
所以，把我從你的煩惱清單移除，我說，“扔掉它”
This is what my life is about.
這就是我的生活
I might have been gone but I never walked out.
我也許已經離開，但從未真的走出來
I've taken a thousand red eyes to change your point of view.
我已經說得面紅耳赤紅 想要說服你
What kind of man would take the trust you break and still follow through?
什麼樣的男人會相信破壞約定的你，還仍然堅持到底？
'Cause I'm standin' right here
因為我就站在這裡
And you may not show up
而你沒能出現
This same gate 14 where, honestly,
在同一個14號登機門，說真的，
I'm just sick of calling your bluff.
我只是受夠了你的虛張聲勢
And it's just embarrassing, that I nearly threw up
我差點吐了 那真令人難堪
Well I'm trying hard to change the things I always screw up.
好了，我努力想改變一些我總是會搞砸的事情
And at the top of my list, this visitation's no relationship.
在我清單的首項，這探視沒有關聯
But I gotta make the best of it.
但我得把它做到最好
'Cause I know -
因為我知道-
And I'm doin' fine and I've got plenty of friends around.
我很好，我的身邊已經有很多朋友
Take me off your worry list.
把我從你的煩惱清單移除
Just throw it away.
只要扔掉它
Well, it's time to stand up on my own for her.
好了，是我該為她振作的時候了
'Cause I'm packing it up, and I'm comin' today.
因為我正在打包，我今天就要過來了
I couldn't wait to finally pick my family up.
我等不及 終於要接我的家人了
Everything is quiet and covered in snow.
一切都是安靜的 被冰雪覆蓋著
There's something wrong here...
這裡有些不對勁......
Nobody's at home.
沒有人在家。
Oh, no, no, no, no, no.
哦，不，不，不，不，不。
Now, I'm back in the driver's seat.
現在，我回到駕駛座上。
Heading back home.
駛向回家的路上。
Yeah, back to Texas on my own.
是的，我自己回德州。
Yeah, it's time to stand up on my own for her.
是的，是我該為她振作的時候了
I'm packing it up, and I'm comin' today.
我正在打包，我今天就要過來了
This is what my story's about.
這就是關於我的故事
I might have been gone but I never walked out.
我也許已經離開，但從未真的走出來
I'm packin' it up, and I'm comin' today.
我正在打包，我今天就要過來了
This is what your story's about.
這就是關於你的故事
My pretty little girl, can you figure it out?
我漂亮的小女孩，你可弄清楚了？
If it helps to know so there is no doubt,
如果那有助於你了解一切 毫無疑問的
Just listen to the stories.
只要聽聽故事就好
Not everything is glorious.
所有的一切 並非都是極其愉快的
Some hurt, some love, some shout.
有些傷痛，有些愛，有些吶喊
I fought the world and I lost that bout.
我與這個世界為敵，我輸了
And you are what my album's about.
而你 是我專輯的主題
I might have been gone, but I never walked out.
我也許已經離開，但從未真的走出來
我累了，蜷曲著，幾乎不能呼吸的，埋藏在黑暗之中
I'm creeping
我匍匐著
Don't be concerned, it's just the power of a breaking heart.
不要擔心，這只是那顆破碎的心的力量而已。
How good am I hiding it?
我把它藏得有多好呢？
Look, I've got some bad intentions.
看，我有一些不良的意圖
Guilty as f*cking charged.
隨著被控他X的有罪
Still standing stable, more than able
更是會屹立不搖
'cause I know who you are.
因為我太瞭解你了
I know the birthdays, anniversaries, all the first days I missed.
我知悉每個生日、紀念日、所有我錯過的第一天
I regret them all.
我為所有錯過的日子感到懊悔
But now I know this:
但現在我知道一點：
I know that God exists.
我知道上帝的存在
I held her in my arms.
我把她抱在懷裡
I never knew I was able to ever feel this strong
我從來不知道能有如此強烈的感覺
Take me off your worry list.
把我從你的煩惱清單移除
It'll be better that way
這將是最好的方式
I'm really fine and no there's nothing we haven't talked about.
我真的沒事，沒有什麼是我們還沒談過的
So, take me off your worry list,I said, "Throw it away."
所以，把我從你的煩惱清單移除，我說，“扔掉它”
This is what my life is about.
這就是我的生活
I might have been gone but I never walked out.
我也許已經離開，但從未真的走出來
I've taken a thousand red eyes to change your point of view.
我已經說得面紅耳赤紅 想要說服你
What kind of man would take the trust you break and still follow through?
什麼樣的男人會相信破壞約定的你，還仍然堅持到底？
'Cause I'm standin' right here
因為我就站在這裡
And you may not show up
而你沒能出現
This same gate 14 where, honestly,
在同一個14號登機門，說真的，
I'm just sick of calling your bluff.
我只是受夠了你的虛張聲勢
And it's just embarrassing, that I nearly threw up
我差點吐了 那真令人難堪
Well I'm trying hard to change the things I always screw up.
好了，我努力想改變一些我總是會搞砸的事情
And at the top of my list, this visitation's no relationship.
在我清單的首項，這探視沒有關聯
But I gotta make the best of it.
但我得把它做到最好
'Cause I know -
因為我知道-
And I'm doin' fine and I've got plenty of friends around.
我很好，我的身邊已經有很多朋友
Take me off your worry list.
把我從你的煩惱清單移除
Just throw it away.
只要扔掉它
Well, it's time to stand up on my own for her.
好了，是我該為她振作的時候了
'Cause I'm packing it up, and I'm comin' today.
因為我正在打包，我今天就要過來了
I couldn't wait to finally pick my family up.
我等不及 終於要接我的家人了
Everything is quiet and covered in snow.
一切都是安靜的 被冰雪覆蓋著
There's something wrong here...
這裡有些不對勁......
Nobody's at home.
沒有人在家。
Oh, no, no, no, no, no.
哦，不，不，不，不，不。
Now, I'm back in the driver's seat.
現在，我回到駕駛座上。
Heading back home.
駛向回家的路上。
Yeah, back to Texas on my own.
是的，我自己回德州。
Yeah, it's time to stand up on my own for her.
是的，是我該為她振作的時候了
I'm packing it up, and I'm comin' today.
我正在打包，我今天就要過來了
This is what my story's about.
這就是關於我的故事
I might have been gone but I never walked out.
我也許已經離開，但從未真的走出來
I'm packin' it up, and I'm comin' today.
我正在打包，我今天就要過來了
This is what your story's about.
這就是關於你的故事
My pretty little girl, can you figure it out?
我漂亮的小女孩，你可弄清楚了？
If it helps to know so there is no doubt,
如果那有助於你了解一切 毫無疑問的
Just listen to the stories.
只要聽聽故事就好
Not everything is glorious.
所有的一切 並非都是極其愉快的
Some hurt, some love, some shout.
有些傷痛，有些愛，有些吶喊
I fought the world and I lost that bout.
我與這個世界為敵，我輸了
And you are what my album's about.
而你 是我專輯的主題
I might have been gone, but I never walked out.
我也許已經離開，但從未真的走出來
沒有留言