Carly Rae Jepsen - Turn Me Up：歌詞+中文翻譯

Carly Rae Jepsen於2012年的歌曲，
這是介紹當女朋友
疲於這段感情時
如何處理的方式
並不一定要歇斯底里
而是很理性的處理一段已經結束的感情

All alone, here I am
我獨自一人在這
I don't know what I'm after
茫茫然不知道自己究竟是誰
Now that you're just a friend
只知道現在我面前的這人是我唯一的朋友
I can't call you and ask you
然而我卻叫不出你的名字，也不知道該如何詢問
And from the very first time I saw your face
在每一次看到你的時候

I knew I was satisfied
我知道我曾滿足現況
You were talking so sweet I had to taste
你侃侃而談的樣子非常甜美，且很對我的胃口
I wish I never tried
我真希望我從未疲於聽你訴說

I'm breaking up with you
現在我向你提出分手
You're breaking up on me
你也對我提出分手
You kiss me on the phone
只是你是在電話掛斷的那一刻以吻作結
And I don't think it reaches
我不懂這哪有達到你的目的
What am I to do
我也不知道我該做些什麼
And how's it gonna be
也不知道這有何意義
Cause breaking us in two
如今我們確實已經分手了
Is breaking me in pieces
也把完整的我分成兩半

Breaking up with you
現在我向你提出分手
You're breaking up on me
你也對我提出分手
You kiss me on the phone
只是你是在電話掛斷的那一刻以吻作結
And I don't think it reaches
我不懂這哪有達到你的目的
What am I to do
我也不知道我該做些什麼
And how's it gonna be
也不知道這有何意義
I've given up, I'm going out tonight
我放棄了，決定今晚出外走走
Turn me up, turn me on
讓我開心點吧，讓我感覺好一點
I'll turn me up, I'll turn me on
我會讓自己感覺好點，我會讓自己心情愉快點

Turn me up (Turn me up)
讓我開心點吧
Turn me up (Turn me up)
讓我開心點吧
Turn me up (Turn me up)
讓我開心點吧
Turn me up and on and on
讓自己開心點、讓自己心情愉快

And tonight
Here you are
今晚你在這地方
And I know what you're after
我知道接下來你要做什麼
But you're reading me wrong
但你總是把我的想法解讀錯誤
'Cause I'm closing this chapter
所以我決定要了結這段關係

And from the very first time I saw your face
在每一次看到你的時候
I knew I was satisfied
我知道我曾滿足現況
You were talking so sweet I had to taste
你侃侃而談的樣子非常甜美，且很對我的胃口
I wish I never tried
我真希望我從未疲於聽你訴說

I'm breaking up with you
現在我向你提出分手
You're breaking up on me
你也對我提出分手
You kiss me on the phone
只是你是在電話掛斷的那一刻以吻作結
And I don't think it reaches
我不懂這哪有達到你的目的
What am I to do
我也不知道我該做些什麼
And how's it gonna be
也不知道這有何意義
Cause breaking us in two
如今我們確實已經分手了
Is breaking me in pieces
也把完整的我分成兩半

Breaking up with you
現在我向你提出分手
You're breaking up on me
你也對我提出分手
You kiss me on the phone
只是你是在電話掛斷的那一刻以吻作結
And I don't think it reaches
我不懂這哪有達到你的目的
What am I to do
我也不知道我該做些什麼
And how's it gonna be
也不知道這有何意義
I've given up, I'm going out tonight
我放棄了，決定今晚出外走走
Turn me up (turn me up), turn me on (turn me on)
讓自己開心點、讓自己愉快點
Turn me up (turn me up), and turn me on (and on, and on)
讓自己開心點、讓自己愉快點

Turn me up, turn me on
讓自己開心點、讓自己愉快點
Turn me up, and turn me on (and on)
讓自己開心點、讓自己愉快點

I'm breaking up with you
現在我向你提出分手
You're breaking up on me
你也對我提出分手
You kiss me on the phone
只是你是在電話掛斷的那一刻以吻作結
And I don't think it reaches
我不懂這哪有達到你的目的
What am I to do
我也不知道我該做些什麼
And how's it gonna be
也不知道這有何意義
I've given up, I'm going out tonight
我放棄了，決定今晚出外走走
Turn me up (turn me up), turn me on (why don't you turn me on)
讓自己開心點、讓自己愉快些(為什麼你不逗我開心)
Turn me up (why don't you turn me on), turn me on (and on, and on, and on)
讓自己開心點(為什麼你不逗我開心)
Turn me up (why don't you turn me on), turn me on (turn me on, turn me on)
讓自己開心點(為什麼你不逗我開心)，讓自己愉快些
Turn me up (turn me up), turn me on
讓自己開心、讓自己愉快