Rihanna - Pour It Up ：歌詞+中文翻譯

一首很欠扁的歌曲，
完全把「炫富」這兩個字唱的淋漓盡致，
邪惡軸心的美帝果然就是不一樣，
加上Rihanna那種蠻不在乎的調調，
你或許會覺得，哀....有錢真好啊~~~

Throw it, throw it up
把錢都往上丟
Watch it all fall out
看著它們飄落
Pour It Up, Pour It Up
把酒倒滿吧，倒滿吧
That's how we ball out
我們就是這麼奢侈
Throw it, throw it up
把鈔票往天上丟
Watch it all fall out
看著它們飄落
Pour It Up, Pour It Up
看著它們飄落
That's how we ball out
我們就是這麼奢華

Strip clubs and dollar bills
脫衣酒吧與紙醉金迷
I still got my money
我口袋依然很深
Patron shots, can I get a refill
把龍舌蘭給我倒滿
I still got my money
我口袋依然很深
Strippers going up and down that pole
鋼管女郎跳上跳下的舞動著
And I still got my money
而我口袋依然很深
Four o clock and we aint going home
都凌晨四點的我們還是不回家
Cause I still got my money
因為我的錢還多得很
Money make the world go around
有錢能使鬼推磨
I still got my money
我還是有很多錢
Mens make your girl go down
男人有錢就讓你的女人跟著跑
And I still got my money
我還是有很多錢
Lot mo' where dat came from
一大堆的錢都賺不完
I still got my money
我還是有很多錢
The minute you wise, you know you want some
聰明的你一看就知道想要甚麼
I still got my money
我還是有很多錢

Ohhhh

All I see is signs
我眼中只有鈔票
All I see is dollar signs
我眼中只有美金鈔票
Ohhhhh
Money on my mind
腦袋裡只有錢
Money, money on my mind
錢這東西充滿我的腦海
Throw it, throw it up
把鈔票都往上丟
Watch it fall off from the sky
看著錢從天空落下
Throw it, throw it up
把錢都往上丟
Watch it all fall out
看著它們緩緩落下
Pour It Up, Pour It Up
把酒倒滿吧，倒滿吧
That's how we ball out
我們就是這麼奢侈
Throw it, throw it up
把錢都往上丟
Watch it all fall out
看著它們緩緩落下
Pour It Up, Pour It Up
把酒倒滿吧，倒滿吧
That's how we ball out
我們就是這麼奢華
That's how we ball out
我們就是這麼奢華
That's how we ball out
我們就是這麼奢華
That's how we ball out
我們就是這麼奢華

Valet cost a hundred bills
停車小費就算要100美金
I still got my money
我還是相當有錢
 Gold all up in my grill
滿嘴的金牙
I still got my money
我還是相當有錢
Who cares how you haters feel
誰理你們這些討厭鬼怎麼想
And I still got my money
反正我有的是錢
Call Jay up and close a deal
打個電話給Jay然後簽個合約
I still got my money
我還是相當有錢
My fragance on and they love my smell
他們就是喜歡我身上那香水味
I still got my money
我還是相當有錢
So who cares about what I spend
我根本不在乎我到底花多少
I still got my money
我還是相當有錢
My pocket's deep, and it never ends
我的口袋可是深不見底
I still got my money
我還是相當有錢
I'm going dumb with all my friends
我要和我的酒肉朋友玩到發瘋為止
I still got my money
我還是相當有錢

All I see is signs
我眼中只有鈔票
All I see is dollar signs
我眼中只有美金鈔票
Ohhhhh
Money on my mind
腦袋裡只有錢
Money, money on my mind
錢這東西充滿我的腦海
Throw it, throw it up
把鈔票都往上丟
Watch it fall off from the sky
看著錢從天空落下
Throw it, throw it up
把錢都往上丟
Watch it all fall out
看著它們緩緩落下
Pour It Up, Pour It Up
把酒倒滿吧，倒滿吧
That's how we ball out
我們就是這麼奢侈
Throw it, throw it up
把錢都往上丟
Watch it all fall out
看著它們緩緩落下
Pour It Up, Pour It Up
把酒倒滿吧，倒滿吧
That's how we ball out
我們就是這麼奢華
That's how we ball out
我們就是這麼奢華
That's how we ball out
我們就是這麼奢華
That's how we ball out
我們就是這麼奢華