Tom Waits - Hold On(影集陰屍路片尾曲)：歌詞+中文翻譯
對於這首歌應該不陌生，
唱者那低沉沙啞的歌喉，
可真是把人類的絕望唱出來了，
但是還是要Hold On~~~
They hung a sign up in out town
有人在我們鎮上豎起一塊牌子
'if you live it up, you won't live it down'
「若盡情享受 將永不遺忘」
So, she left Monte Rio, son
於是她離開了蒙特里歐 孩子
Just like a bullet leaves a gun
就像顆子彈離開槍膛
With charcoal eyes and Monroe hips
深灰色雙眼和夢露般的臀部
She went and took that California trip
她走了 踏上加州之旅
Well, the moon was gold, her Hair like wind
那晚月亮如金 她髮似如風
She said don't look back now
她說 「別回頭
just Come on Jim
只管向前 吉姆」
Oh you got to Hold on, Hold on
噢 你得堅持住 堅持住
You got to hold on
你得堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
You gotta hold on
你得堅持住
Well, he gave her a dimestore watch
他曾給她一條廉價手錶
And a ring made from a spoon
和一枚用勾子打造的戒指
Everyone is looking for someone to blame
每個人都在尋找替罪羊
But you share my bed, you share my name
當你與我同眠 你便與我同姓
Well, go ahead and call the cops
盡管向前走 打給911
You don't meet nice girls in coffee shops
在咖啡館沒遇到好女孩
She said baby,I still love you
她說 「寶貝 我仍愛著你
Sometimes there's nothin left to do
沒剩下什麼能去做的」
Oh you got to Hold on, Hold on
噢 你得堅持住 堅持住
You got to hold on
你得堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
You gotta hold on
你得堅持住
Well, God bless your crooked little heart
願上帝保佑你那小小乖戾的心
St. Louis got the best of me
在聖路易市全勝期的我
I miss your broken-china voice
懷念你如碎瓷般的聲音
How I wish you were still here with me
多希望你仍陪伴在我身邊
Well, you build it up,you wreck it down
期望越大 失望越大
You burn your mansion to the ground
燒毀你的大廈坍倒地面
When there's nothing left to keep you here
這已經沒什麼能讓你留下
when You're falling behind in this Big blue world
當你被這大大憂鬱世界所棄
Oh you got to Hold on, Hold on
噢 你得堅持住 堅持住
You got to hold on
你得堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
You gotta hold on
你得堅持住
Down by the Riverside motel,
在河畔旅館旁
It's 10 below and falling By a 99 cent store
零下10度漸漸冷的天氣 在商家前
she closed her eyes And started swaying
她閉上眼開始搖擺
But it's so hard to dance that way
這樣子很難跳舞
When it's cold and there's no music
因為天氣如此冷且無音樂
Well your old hometown is so far away
你的老家鄉是如此遙遠
But, inside your head there's a record
但腦子裡滿是記憶
That's playing
這是個遊戲
a song called Hold on, hold on
歌名叫「堅持住吧！」堅持
You really got to hold on
真得要堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
And just hold on
堅持下去
歌詞來源：
http://lovechiucc.pixnet.net/blog/category/1683706
有人在我們鎮上豎起一塊牌子
'if you live it up, you won't live it down'
「若盡情享受 將永不遺忘」
So, she left Monte Rio, son
於是她離開了蒙特里歐 孩子
Just like a bullet leaves a gun
就像顆子彈離開槍膛
With charcoal eyes and Monroe hips
深灰色雙眼和夢露般的臀部
She went and took that California trip
她走了 踏上加州之旅
Well, the moon was gold, her Hair like wind
那晚月亮如金 她髮似如風
She said don't look back now
她說 「別回頭
just Come on Jim
只管向前 吉姆」
Oh you got to Hold on, Hold on
噢 你得堅持住 堅持住
You got to hold on
你得堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
You gotta hold on
你得堅持住
Well, he gave her a dimestore watch
他曾給她一條廉價手錶
And a ring made from a spoon
和一枚用勾子打造的戒指
Everyone is looking for someone to blame
每個人都在尋找替罪羊
But you share my bed, you share my name
當你與我同眠 你便與我同姓
Well, go ahead and call the cops
盡管向前走 打給911
You don't meet nice girls in coffee shops
在咖啡館沒遇到好女孩
She said baby,I still love you
她說 「寶貝 我仍愛著你
Sometimes there's nothin left to do
沒剩下什麼能去做的」
Oh you got to Hold on, Hold on
噢 你得堅持住 堅持住
You got to hold on
你得堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
You gotta hold on
你得堅持住
Well, God bless your crooked little heart
願上帝保佑你那小小乖戾的心
St. Louis got the best of me
在聖路易市全勝期的我
I miss your broken-china voice
懷念你如碎瓷般的聲音
How I wish you were still here with me
多希望你仍陪伴在我身邊
Well, you build it up,you wreck it down
期望越大 失望越大
You burn your mansion to the ground
燒毀你的大廈坍倒地面
When there's nothing left to keep you here
這已經沒什麼能讓你留下
when You're falling behind in this Big blue world
當你被這大大憂鬱世界所棄
Oh you got to Hold on, Hold on
噢 你得堅持住 堅持住
You got to hold on
你得堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
You gotta hold on
你得堅持住
Down by the Riverside motel,
在河畔旅館旁
It's 10 below and falling By a 99 cent store
零下10度漸漸冷的天氣 在商家前
she closed her eyes And started swaying
她閉上眼開始搖擺
But it's so hard to dance that way
這樣子很難跳舞
When it's cold and there's no music
因為天氣如此冷且無音樂
Well your old hometown is so far away
你的老家鄉是如此遙遠
But, inside your head there's a record
但腦子裡滿是記憶
That's playing
這是個遊戲
a song called Hold on, hold on
歌名叫「堅持住吧！」堅持
You really got to hold on
真得要堅持住
Take my hand, I'm standing right here
握著我的手 我就站在這
And just hold on
堅持下去
歌詞來源：
http://lovechiucc.pixnet.net/blog/category/1683706
沒有留言