Hinder - All American Nightmare：歌詞+中文翻譯

我想這首歌是在諷刺美國一些傳統的觀念
他們總認為女人該如何如何
用觀念的枷鎖束縛住了女人
於是這首歌就把這樣的女人
化身成反美國傳統社會的代表，
一個憤世嫉俗的表現。

Lets go
Lock it down
Rock
來吧!讓我們鎖定目標後一起搖滾吧!

Dressed head to toe
Black on black
從頭到腳穿的一身閃亮亮的黑
Three bodies in the
back of my Cadillac
在我的凱迪拉克後乘載著有三具屍體
Which means its going to
be a good story to tell
Cash ...
他們要訴說一則關於被金錢奴役的故事
on the highway to hell
give you what you wish for when you dream
在通往地獄的高速公路上，在你幻想的時候給了你一個可以期許的機會

I make the good girls bad and the baad girls worse
我讓一個良家婦女變成了狂放不羈的女人
nice guys are last cuz I'm always first
守規矩的人全都落後，因我總是搶先一步
I'm a freak show sucker for how it feels
to the girl next door and to hell on heels
當這個清純的鄰家女孩，穿上了高得要死的高跟鞋
整個人舉止變得怪異，感覺又是如何呢?
I'm red white and blue tattooed
我紋上了紅、白、藍色花樣的紋身
and just don't care
而我根本不在乎這些
I'm your all American nightmare
我就是你們這些全美國人的夢魘

If you wanna run away I can give you a ride
倘若你想從我的手掌心逃走，那......我可以送你一程
I'm a one way ticket to the darker side
擁有著單純黑暗面的我
come with me baby lets lose some sleep
跟著我一起使壞吧寶貝，捨棄掉一些睡眠的時間
don't mistake me for a dream
但可別搞錯了喔，這不是兒戲的夢

I make the good girls bad and the baad girls worse
我讓一個良家婦女變成了狂放不羈的女人
nice guys are last cuz I'm always first
守規矩的人全都落後，因我總是搶先一步
I'm a freak show sucker for how it feels
to the girl next door and to hell on heels
當這個清純的鄰家女孩，穿上了高得要死的高跟鞋
整個人舉止變得怪異，感覺又是如何呢?
I'm red white and blue tattooed
我紋上了紅、白、藍色花樣的紋身
and just don't care
而我根本不在乎這些
I'm your all American nightmare
我就是你們這些全美國人的夢魘

They try to lock me up
and throw away the key
那些人試圖將黑暗的我關起上鎖，並丟掉那解放真我的鑰匙
but they'll never gonna hold down
但他們永遠不會完全控制住
a freak like me
像我這樣一個特別的人
I'm an outcast opencast livin
天生就被遺棄的人
for free I got everything you want
卻得到了你所有想要的一切
but nothing ... Need (stick to me baby)
獨獨沒有這項......堅持自我，寶貝

Oh
I make the good girls bad
and the bad girls worse
我讓一個良家婦女變成了狂放不羈的女人
nice guys are last cuz I'm always first
守規矩的人全都落後，因我總是搶先一步
I'm a freak show sucker for how it feels
to the girl next door and to hell on heels
當這個清純的鄰家女孩，穿上了高得要死的高跟鞋
整個人舉止變得怪異，感覺又是如何呢?
I'm red white and blue tattooed
我紋上了紅、白、藍色花樣的紋身
and just don't care
而我根本不在乎這些
I'm your all American nightmare
我就是你們這些全美國人的夢魘

I'm your all American nightmare
我就是你們這些全美國人的夢魘
I'm your all American nightmare
我就是你們這些全美國人的夢魘