The Offspring - Stuff is Messed Up：歌詞+中文翻譯
抨擊時下的政商們為了自己的利益鬥爭，
出事了就閃得遠遠的，
要他們交代也講不出個所以然來，
全都用不知道不清楚不了解來帶過。
Now I don’t know, and it’s hard to explain
現在我完全搞不懂，這一切有夠難以解釋
But it seems like things are just kind of insane
但這一切似乎就像是某種瘋狂的事物
Because the world is crying
因為這世界正在哭泣
But nobody’s listening
但是沒有人傾聽
So please leave a message on my cell phone
所以拜託，在我的手機上留個訊息吧
I see bullets getting better
我看子彈都比
Biblical weather
聖經裡的末日氣候有用
And that guy on TV is like a total asshole
而那傢伙在電視上看起來像個混蛋
Who are you wearing tonight?
今晚你要當甚麼角色?
Celebrity fundraiser, tight!
名媛慈善晚會，緊身套裝!
Black ties making wrongs right
人模人樣卻亂屁一通
How’s your social Band-Aid?
要怎麼幫你的世界做急救處裡?
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
But I know this
但是我知道
Shit is fucked up!
他X的一切都完了!
I guess it’s all about the dream
我猜這一切跟夢想有關係
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
I'm telling you, shit is fucked up!
我現在要告訴你，他X的一切都完了!
You know it’s all about the dream
你要知道這一切都跟夢想有關
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
Now thank god for the media, for saving the day
現在要為了媒體感謝上蒼，又多活了一天
Putting it all into perspective in a responsible way
把事情用各種角度來檢視，是一種社會責任
With more celebrity news
隨著越來越多的政商名嘴在那砲
Typical bullshit views
經典的狗屁政見
I think we’re losing this fight
我想我們正要輸去這場鬥爭
Sponsored by Bud Light
因為贊助商是Bud Light(一款啤酒品牌)
And now we’re rockin’ the casbah
而現在我們要搖滾這皇宮(阿拉伯式的皇宮)
And taking the flak
並使用抨擊的方式
The genie’s out of the bottle, and we can’t put it back
邀魔鬼怪從瓶中逃竄出來，我們無法把他們抓回去
All this stuff
全部的鬼東西
It’s overwhelming my brain
壓垮了我的思緒
Can you see the storm comin’?
你看到暴風雨即將來臨了嗎?
It’s coming this way
他們就要來到這裡了
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
But I know this
但是我知道
Shit is fucked up!
他X的一切都完了!
I guess it’s all about the dream
我猜這一切跟夢想有關係
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
I'm telling you, shit is fucked up!
我現在要告訴你，他X的一切都完了!
You know it’s all about the dream
你要知道這一切都跟夢想有關
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
Shopping Sprees, RPG’s
購物狂，角色扮演
Ecstasy
搖頭丸
Atrophy
陽痿
Genocide
種族滅亡
Pimp my ride
痞子飄車族
Politize
政治警察(地下公務人員...)
Euphemize
說客
Injustice everywhere
沒有一個是公平的
Apathy
人心冷淡
I don’t care
我根本不在乎
Hurricanes
颶風
Climate change
氣候變遷
Huh!
喝!!
Therapy, I won’t tell
治療時，我完全不會說
Rehab and LOL
痊癒了，lol(開心的...意思)
Worldwide calamity
全球大災難
TV Reality
電視現場畫面
Euthanize, supersize
安樂死，超大號
Death squads and boob jobs
一群去送死做隆乳整形手術笨蛋
VIP infamy
頂著VIP的臭名
Gratify instantly
還在那開心個屁
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
I guess it’s all about the dream
我猜這一切跟夢想有關係
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
I'm telling you, shit is fucked up!
我現在要告訴你，他X的一切都完了!
You know it’s all about the dream
你要知道這一切都跟夢想有關
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
The means
不擇手段
The means
不擇手段
現在我完全搞不懂，這一切有夠難以解釋
But it seems like things are just kind of insane
但這一切似乎就像是某種瘋狂的事物
Because the world is crying
因為這世界正在哭泣
But nobody’s listening
但是沒有人傾聽
So please leave a message on my cell phone
所以拜託，在我的手機上留個訊息吧
I see bullets getting better
我看子彈都比
Biblical weather
聖經裡的末日氣候有用
And that guy on TV is like a total asshole
而那傢伙在電視上看起來像個混蛋
Who are you wearing tonight?
今晚你要當甚麼角色?
Celebrity fundraiser, tight!
名媛慈善晚會，緊身套裝!
Black ties making wrongs right
人模人樣卻亂屁一通
How’s your social Band-Aid?
要怎麼幫你的世界做急救處裡?
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
But I know this
但是我知道
Shit is fucked up!
他X的一切都完了!
I guess it’s all about the dream
我猜這一切跟夢想有關係
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
I'm telling you, shit is fucked up!
我現在要告訴你，他X的一切都完了!
You know it’s all about the dream
你要知道這一切都跟夢想有關
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
Now thank god for the media, for saving the day
現在要為了媒體感謝上蒼，又多活了一天
Putting it all into perspective in a responsible way
把事情用各種角度來檢視，是一種社會責任
With more celebrity news
隨著越來越多的政商名嘴在那砲
Typical bullshit views
經典的狗屁政見
I think we’re losing this fight
我想我們正要輸去這場鬥爭
Sponsored by Bud Light
因為贊助商是Bud Light(一款啤酒品牌)
And now we’re rockin’ the casbah
而現在我們要搖滾這皇宮(阿拉伯式的皇宮)
And taking the flak
並使用抨擊的方式
The genie’s out of the bottle, and we can’t put it back
邀魔鬼怪從瓶中逃竄出來，我們無法把他們抓回去
All this stuff
全部的鬼東西
It’s overwhelming my brain
壓垮了我的思緒
Can you see the storm comin’?
你看到暴風雨即將來臨了嗎?
It’s coming this way
他們就要來到這裡了
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
But I know this
但是我知道
Shit is fucked up!
他X的一切都完了!
I guess it’s all about the dream
我猜這一切跟夢想有關係
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
I'm telling you, shit is fucked up!
我現在要告訴你，他X的一切都完了!
You know it’s all about the dream
你要知道這一切都跟夢想有關
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
Shopping Sprees, RPG’s
購物狂，角色扮演
Ecstasy
搖頭丸
Atrophy
陽痿
Genocide
種族滅亡
Pimp my ride
痞子飄車族
Politize
政治警察(地下公務人員...)
Euphemize
說客
Injustice everywhere
沒有一個是公平的
Apathy
人心冷淡
I don’t care
我根本不在乎
Hurricanes
颶風
Climate change
氣候變遷
Huh!
喝!!
Therapy, I won’t tell
治療時，我完全不會說
Rehab and LOL
痊癒了，lol(開心的...意思)
Worldwide calamity
全球大災難
TV Reality
電視現場畫面
Euthanize, supersize
安樂死，超大號
Death squads and boob jobs
一群去送死做隆乳整形手術笨蛋
VIP infamy
頂著VIP的臭名
Gratify instantly
還在那開心個屁
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
I don’t know much
我不是知道很多
I don’t know too much
我不知道得太多了
I guess it’s all about the dream
我猜這一切跟夢想有關係
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
I'm telling you, shit is fucked up!
我現在要告訴你，他X的一切都完了!
You know it’s all about the dream
你要知道這一切都跟夢想有關
The ends justify the means
為了達到目的不擇手段
The means
不擇手段
The means
不擇手段
沒有留言