The Ready Set - Love Like Woe：歌詞+中文翻譯
Woe oh oh oh
苦喔！ 喔 喔 喔
Woe oh oh oh
苦喔！ 喔 喔 喔
I kinda feel like it don't make
有點覺得這沒有...
Like-like-like it don't make
好像-好像-好像-這沒有...
Feel like it don't make sense....
覺得好像這沒有道理
I'm thinking, baby, you and I are undeniable
寶貝，我在想，妳和我是公認的一對
But I'm finding out love's unreliable
但是，我現在發現愛情根本不可靠
I'm giving all I got to make you stay
我正在想辦法讓妳留下來
Or am I just a roadblock in your way?
還是說我只是妳人生路上的絆腳石？
Cause you're a pretty little windstorm out on the boulevard
因為妳是大道上小小的暴風
Something like a sunset, oh you're a shooting star
有點像晚霞，喔，妳是流星
And I might drive myself insane
我可能會搞到自己發瘋
If those lips aren't speakin my name
要是妳不開口叫我的話
Cause I've got some intuition
因為我的直覺
Or maybe I'm superstitious
或可能是我的迷信
But I think you're a pretty sweet pill that I'm swallowing down
我以為妳是我要嚥下的加了糖的藥丸
To counter this addiction
為了戒這個癮
You got me on a mission
妳給了我個任務
Tell me darling, can I get a break somehow?
告訴我，親愛的，不管怎麼樣，我可以休息一下嗎
How could I say no?
我怎麼能拒絕？
She's got a love like woe
她的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
Girl's got a love like woe
女孩的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
(Ba da da)
I kinda feel like it don't make sense
我有點覺得這沒有道理
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And now you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
Loved so strong (Woe oh oh oh)
過去愛得那麼深(苦喔！ 喔 喔 喔)
Then you moved on (Woe oh oh oh)
妳卻離開去過自己的日子(苦喔！ 喔 喔 喔)
Now I'm hung up in suspense
現在我的心還老懸著
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And then you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
It's like a hurricane, speed train, she's a moving car
就像颶風、快車，她是正在跑的車子
Catch her in the fast lane, oh I gotta know
到快車道上攔下她，喔，我得知道
Can I keep up with her pace?
我趕得上她的速度嗎
Kicking into gear when I see that face
我看到她就加速
You can take up all my time cause you're the only one
妳可以佔用我全部的時間，因為妳是我的唯一
That can make a storm cloud break
可以讓雲開
Pulling up the sun
日出的人
And I can't get caught in the rain
而我不能身陷雨中
Can I get your lips to speak my name?
我可以讓妳叫出我的名字嗎
Cause I've got some intuition
因為我的直覺
Or maybe I'm superstitious
或可能是我的迷信
But I think you're a pretty sweet pill that I'm swallowing down
我以為妳是我要嚥下的加了糖的藥丸
To counter this addiction
為了戒這個癮
You got me on a mission
妳給了我個任務
Tell me darling, can I get a break somehow?
告訴我，親愛的，不管怎麼樣，我可以休息一下嗎
How could I say no?
我怎麼能拒絕？
She's got a love like woe
她的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
Girl's got a love like woe
女孩的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
(Ba da da)
I kinda feel like it don't make sense
我有點覺得這沒有道理
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And now you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
Loved so strong (Woe oh oh oh)
過去愛得那麼深(苦喔！ 喔 喔 喔)
Then you moved on (Woe oh oh oh)
妳卻離開去過自己的日子(苦喔！ 喔 喔 喔)
Now I'm hung up in suspense
現在我的心還老懸著
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And then you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
Cause we only have one life
因為我們只有這一生
The timing and the moment
時機
All seems so right
似乎剛剛好
So would you say you're mine?
所以可以請妳承認妳是我的嗎
(We'll be just fine)
(我們不會有問題的)
Would you say you're mine?
可以請妳承認妳是我的嗎
(We'll be just fine)
(我們不會有問題的)
She's got a love like woe
她的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
Girl's got a love like woe
女孩的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
I kinda feel like it don't make sense
我有點覺得這沒有道理
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And now you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
Loved so strong (Woe oh oh oh)
過去愛得那麼深(苦喔！ 喔 喔 喔)
Then you moved on (Woe oh oh oh)
妳卻離開去過自己的日子(苦喔！ 喔 喔 喔)
Now I'm hung up in suspense
現在我的心還老懸著
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And then you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
She's got a love like woe
她的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
Girl's got a love like woe
女孩的愛好苦
(Woe oh oh oh)
(苦喔！ 喔 喔 喔)
I kinda feel like it don't make sense
我有點覺得這沒有道理
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And now you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
Loved so strong (Woe oh oh oh)
過去愛得那麼深(苦喔！ 喔 喔 喔)
Then you moved on (Woe oh oh oh)
妳卻離開去過自己的日子(苦喔！ 喔 喔 喔)
Now I'm hung up in suspense
現在我的心還老懸著
Because you're bringing me in
因為妳一邊拉我走進妳的生命
And then you're kicking me out again
而另一邊又一腳把我踢開
歌詞來源：http://oldladybox.pixnet.net/blog/post/32558661
可不可以翻譯The Ready Set的more than alive?
回覆刪除