Thirty Seconds To Mars - Up In The Air：歌詞+中文翻譯

30秒上火星於2013年的歌曲，
相當有美感的mv，
個人很喜歡他那高速攝影機拍出來的靜態美感，
一種凝結瞬間的美，可以慢慢感受那股力道。
整首歌有八分多鐘...(現在都流行拍那種長篇mv??)

Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh

I been up in the air, out of my head,
我仍然猶豫不決,,頭腦都放空了
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
停留在我早已摧毀掉的情感的某一刻
Is this the end I feel?
這就是我所感覺到的盡頭嗎?
Up in the air, fucked up our life,
我搞不清楚,因為我們都把生活搞砸了
All of the laws I've broken and loves that I've sacrificed.
我所打破的法律和犧牲掉的感情
Is this the end?
這就是盡頭嗎?

I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
用我那雙充滿愛的雙手緊緊擁抱著你
A thousand times I tempted fate,
為了你我冒過無數次的險
A thousand times I played this game,
亦玩過這遊戲無數次
A thousand times that I have said,
相同的話亦說過無數次
Today, today, today.
今天,今天,今天

Whoah, oh oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night.
我還是搞不清楚,迷失在黑夜之中
I wouldn't trade an eye for your life.
我不願用眼神交換你的謊言
You lust for my life.
你一直渴望我把一生都奉獻給你
Is this the end?
這就是你想要的結局嗎?
Hey!

You were the love of my life, the darkness, the light.
你是我一生中的最愛,也是我生命中的黑暗和光芒
This is a portrait of a tortured you and I.
這簡直就像是一幅折磨著你和我的畫像
Is this the, is this the, is this the end?
難道這就是盡頭嗎?

I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
用我那雙充滿愛的雙手緊緊擁抱著你

A thousand times I tempted fate,
為了你我冒過無數次的險
A thousand times I played this game,
亦玩過這遊戲無數次
A thousand times that I have said,
相同的話亦說過無數次
Today, today, today.
今天,今天,今天

Whoah
A thousand times I tempted fate,
為了你我冒過無數次的險
A thousand times I played this game,
亦玩過這遊戲無數次
A thousand times that I have said,
相同的話亦說過無數次
Today, today, today.
今天,今天,今天


Whoah, oh oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh oh oh

Oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today)

I've been up in the air.
我仍然猶豫不決
Is this the end I feel?
這就是盡頭嗎?
Up in the air, chasing a dream so real.
我搞不清楚,原來追逐夢想是如此真實的
I've been up in the air.
我仍然猶豫不決

I'll wrap my hands around your neck. (Is this the end I feel?)
我會擁你入懷(這就是我所感覺到的盡頭嗎?)
Up in the air, chasing a dream, chasing a dream.
猶豫不決,追逐著夢想...

Take no more!
我受夠了!
Take no more!
我受夠了!
Take no more!
我受夠了!
I'll take no more!
我不會再去忍受你了!

A thousand times I tempted fate,
為了你我冒過無數次的險
A thousand times I played this game,
亦玩過這遊戲無數次
A thousand times that I have said,
相同的話亦說過無數次
Today, today, today.
今天,今天,今天

Whoah
Today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
今天,今天,今天(我會擁你入懷)
Today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
今天,今天,今天(我會擁你入懷)

I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck.
我會擁你入懷
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
用我那雙充滿愛的雙手緊緊擁抱著你