Avril Lavigne - Let Go：歌曲+中文翻譯

這是一首Avril Lavigne當年很棒的歌曲，
其實在B-side這張專輯內，有著很多艾薇兒早期的作品，
還有她自己寫的歌，但是沒有被唱片公司所喜歡的歌曲，
(可能因為裡面有不少的不雅詞，還有很多個人情緒音符吧)
原汁原味的曲風，就這樣被收錄在這張專輯內，
這張專輯也因此成為Fans們的最愛。
(台灣似乎沒有發行過，市場上也很少看到這張專輯)

Hey, yea, ohoh (3x)

I’ve only got 3 dollars left in my hands,
我身上只帶了3塊錢在我手上
I walk down the sidewalk as I pass a dirty man
我獨自走在街道上，我把錢地給了一個髒兮兮的男人
walk up the staircase that leads to my hotel
走進了階梯內，並走向我住的旅館
I’m living in at a fancy hotel, yeayea
我當下處在一個很奇妙的旅館，耶~
then I’ll go up to my room
然後，我走進了我的房間
fixate on what’s the deal
精神都專注於：這倒底是怎麼搞得??
I’m alone again
我又再次孤單了...
then I will crawl into the bed,
接著我爬上了我的床
and call you up to tell you off
抓起電話打給你傾吐一切...

[Chorus]
'Cause I’m on my own, would you leave me alone
因為我又孤單一人，你會離開我留我獨自孤獨嗎?
before I lose my mind
在我失去我的理智前
because you lied and so did I
因為你和我都撒了謊
Oh oh oh, would you cry-y-y
哦~~，你會哭~~嗎?
if I let you go tonight if I let you go tonight
如果今晚我讓你走了
yea, yea, let go
耶~讓你走了
Hey, yea, ohoh
嘿~耶~~

I’ll probably wake up a little sad
或許我起床後會有點小小的難過
but then I’ll get up and let go of it all instead
但是接著我會用放手來替代掉一切種種
because really it’s not worth it
因為這真的不值得傷心
to get in a mess over him
他留給我這堆爛攤子
to bother get stressed over him
還需要再去在意是他留的嗎
so I’ll just go on with my life
因此我只想用我的生命走出去
and fixate on everything else but you
重新愛每一件事，除了你以外...
yea I’ll just go on with my life
耶~我只想用我的生命走出去
I have no reason to please you anymore
我也沒有再去取悅你的任何理由囉

'Cause I’m on my own, would you leave me alone
因為我又孤單一人，你會離開我留我獨自孤獨嗎?
before I lose my mind
在我失去我的理智前
because you lied and so did I
因為你和我都撒了謊
Oh oh oh, would you cry-y-y
哦~~，你會哭~~嗎?
if I let you go tonight if I let you go tonight
如果今晚我讓你走了

So find your way out of my sight
因此找到讓你離開我視線的方式
I know it’s hard, it’s tough to laugh
我知道這不簡單，我含淚笑著
it’s all messed up, don’t play this game
這一切都毀了，早知就不玩這場遊戲了

[Chorus] 2x

Yea, yea
getting stressed over you
你帶來的一切壓力
getting messed over you
你搞出來的爛攤子